EN | DE | ع

جمل النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

مشاركة
  (11)

ḥzi̯.n sw nṯr nb

de
Jeder Gott hat ihn belohnt.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr.t nb.t

de
Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.PL =k 〈mj〉 nwy 6 m ḥtp.w mj n.t sḫnti̯.tj

de
Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.PL =k 〈mj〉 wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.y.t sqꜣi̯.t nṯr =f nb jm =s

de
Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.PL =k mj wḫꜣ n 7 Ptḥ mj rr.w mꜣw.t n.t Rꜥ.w

de
Deine Güte ist wie die Säule des Ptah, wie rr.w Strahlen des Re.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n NN wḫꜣ n Ptḥ ḥz.t n rsj-jnb=f

de
NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j m =k ḥꜣi̯.t(w) =k 8 zp-2

de
Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k rmi̯.t(w) =k

de
Siehe, du wirst beweint!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k sꜣḫ =k

de
Siehe, du bist "verklärt"!
  (20)

m =k sqꜣi̯ =k

de
Siehe, du bist erhoben!
 (11)
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Jeder Gott hat ihn belohnt.
 (12)
    ḥzi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈sw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.
 (13)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Güte (jmds), gutes Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈mj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Gewässer, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫnti̯.tj
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.
 (14)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Güte (jmds), gutes Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)b.y.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sqꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.
 (15)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Güte (jmds), gutes Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Säule, Stützpfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Deine Güte ist wie die Säule des Ptah, wie rr.w Strahlen des Re.
 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Säule, Stützpfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Flasche, [Kultgefäß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.
 (17)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal
 (18)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, du wirst beweint!
 (19)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, du bist "verklärt"!
 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, du bist erhoben!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 172" (معرف النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)