EN | DE | ع

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s

  Mit Kommentar
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k ḫpš

de
Mögest du einen Vorderschenkel essen!
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 ḏꜣi̯ =k jwꜥ

de
Mögest du eine Keule verzehren!
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ ṯw Rꜥ.w m wꜥb =f

de
Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥi̯ =k rd.DU =kj m ḫꜣw.PL n.w ḥḏ m nbi̯.t ḥmw.t(j) Zkr

de
Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jstw 34 wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw.t.PL

  Mit Kommentar
de
Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

drp ṯw jti̯.wj-nṯr

de
Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ).t psi̯.yt n.t šnꜥ.w

  Mit Kommentar
de
Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wšꜥ =k 35 ḥḏ.w n snḏ jb =k m ꜥb(ꜣ) n.w ḥtp.t =k

de
Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k ḫnm.tt.PL ꜥq.w ḥṯꜣ.w n bꜣ.PL-Jwn.w fꜣi̯ 36 n =k (j)ḫ.t ḏs =sn

de
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
 (111)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns[.]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
 (112)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du einen Vorderschenkel essen!
 (113)
    33
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    essen, verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du eine Keule verzehren!
 (114)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    reine Stätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!
 (115)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend/gefertigt aus
    (unedited)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥmw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!
 (116)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    34
     
     
     
     
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.
 (117)
    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jti̯.wj-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
 (118)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pss!
    verb_3-inf
    de
    kochen, garen, backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Kessel zum Kochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    psi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    kochen, garen, backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!
 (119)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    35
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln; Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.
 (120)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnm.tt.PL
    substantive
    de
    Wärterin, Amme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥṯꜣ.w
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)