en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
  (151)

jw n =k pḥ.w

de Das Ende gehört dir.

  (152)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

44 m wḏ.t n =k pw Ḥr.w ḥnꜥ Ḏḥwtj

de Das heißt, da es dir Horus und Thot zugewiesen haben.

  (153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.n =sn NN 〈r〉 mꜣꜣ nn

de Sie haben NN gerufen, dies zu sehen.

  (154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =f jm

de Er sei dadurch "verklärt".

  (155)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ pri̯(.t) n nbw nṯr 45 m sꜣḥ.t n.t bꜣ.PL-Jwn.w

de Es ist veranlaßt zum "Gold des Gottes" (?) herauszugehen, nahe bei den Bas von Heliopolis.

  (156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =k ḥr wꜣ.t.PL Ḥr.w m sꜥḥ =k n šzp (j)ḫ.t

de Mögest du auf den Wegen des Horus wandeln in deiner Würde eines Opfer-Empfängers!

  (157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jti̯ =k tp-ꜥ.DU =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q.t rꜥ.w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.PL 46 ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.

  (158)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j m 〈=k〉 ḥꜣi̯{.t} =k zp-2

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

  (159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t 9.nw.t

de 9. Strophe

  (160)

NN ṯꜣw n =f

de NN, ihm gehöre Atemluft!

 (151)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.w
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ende gehört dir.

 (152)
    44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Das heißt, da es dir Horus und Thot zugewiesen haben.

 (153)
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    NN
     
     
     
     
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Sie haben NN gerufen, dies zu sehen.

 (154)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er sei dadurch "verklärt".

 (155)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist veranlaßt zum "Gold des Gottes" (?) herauszugehen, nahe bei den Bas von Heliopolis.

 (156)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du auf den Wegen des Horus wandeln in deiner Würde eines Opfer-Empfängers!

 (157)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feinster Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (Weg) weisen, leiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast
    (unspecified)
    N

de Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.

 (158)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.

 (159)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 9. Strophe

 (160)
    NN
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN, ihm gehöre Atemluft!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)