en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (41)
    wbn.w
    substantive_masc
    de Strahlen der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de Stirn, Gesicht, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Res Sonnenstrahlen sind in deinem Antlitz, so daß es mit Gold umhüllt ist.

 (42)
    drf.n
    verb_3-lit
    de [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus hat es (Antlitz) mit Lapislazuli(-Farbe) konturiert.

 (43)
    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t[.j]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    snsn.{n}〈tj〉
    verb_4-lit
    de sich gesellen zu, vereinigen
    (unspecified)
    V

de Die Augenbrauen sind die beiden vereinten Schwestern.

 (44)
    drf.n
    verb_3-lit
    de [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus hat sie (Augenbrauen) mit Lapislazuli gezogen.

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    verb_3-lit
    de riechen, einatmen
    (unspecified)
    V
    [...]
     
     
    (unspecified)
    —

de Deine Nase ist mit Riechen [...]

 (46)
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t.PL
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] an deinen Nüstern wie Wind im Himmel.

 (47)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ.tPL
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unspecified)
    TOPN

de Deine Augen sind Erblicker des Gebirges.

 (48)
    gꜣb.tj
    substantive_fem
    de Wimper
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Deine Wimpern dauern täglich fort.

 (49)
    sṯr.t.PL
    substantive_fem
    de oberes Augenlid
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Ihre Oberlider sind aus echtem Lapislazuli.

 (50)
    mnḏ.t
    substantive_fem
    de wohl Teil des Auges
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn.y.t
    substantive_masc
    de Lieferant, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Augenhöhlen(?) sind Opferbringerinnen.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn.w Rꜥ.w m ḫnt =k ḥbs.t(j) m nbw

de Res Sonnenstrahlen sind in deinem Antlitz, so daß es mit Gold umhüllt ist.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

drf.n st Ḥr.w m ḫsbḏ

de Horus hat es (Antlitz) mit Lapislazuli(-Farbe) konturiert.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḥ.wj sn.t[.j] snsn.{n}〈tj〉

de Die Augenbrauen sind die beiden vereinten Schwestern.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

drf.n 14 st Ḥr.w m ḫsbḏ

de Horus hat sie (Augenbrauen) mit Lapislazuli gezogen.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw fnḏ =k m ḫnm.w [...]

de Deine Nase ist mit Riechen [...]

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2Q m šr.t.PL =k mj ṯꜣw m p.t

de [...] an deinen Nüstern wie Wind im Himmel.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jr.t.DU =kj mꜣꜣ.tPL 15 bꜣẖ.w

de Deine Augen sind Erblicker des Gebirges.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣb.tj =k mn(.w) rꜥ.w-nb

de Deine Wimpern dauern täglich fort.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯr.t.PL =sn m ḫsbḏ mꜣꜥ

de Ihre Oberlider sind aus echtem Lapislazuli.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḏ.t =kj jn.y.t ḥtp.w

de Ihre Augenhöhlen(?) sind Opferbringerinnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)