EN | DE | FR | ع

phrases du texte FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Partager
  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w sṯz.w jrr!.w m ẖr-nṯr

de
Beginn der Sprüche der Erhebungen, die im Totenreich ausgeführt werden:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

4Q m bd

de
[---] mit bd-Natron.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

wšꜥ =j ḥzmn snṯr

de
Ich kaue Natron und Weihrauch.
  (4)

2 4Q [...].y wꜥb.kw wꜥb[.kw]

de
[---] ich bin rein, rein [---]
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

3Q n sꜣḫ.w pri̯ m rʾ =j

de
[---] wegen(?) der Verklärungen, die aus meinem Mund hervorgekommen sind.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥb st r šw.t 3 3Q [...]m.y.t n.t rmi̯.w ḥr jtr.w r twt n.w ḥw.t-ḥzmn

de
Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥb sꜣḫ.w 4 NN

de
Rein sind die "Verklärungen" des NN.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

nfr.wj NN nb-jmꜣḫ

de
Oh, wie schön ist NN, wohlversorgt!
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

5 ḥzi̯.n sw Ptḥ

de
Ptah hat ihn belohnt.
  (10)

ḥzi̯.n sw rsj-jnb=f

de
Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sṯz.w
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Beginn der Sprüche der Erhebungen, die im Totenreich ausgeführt werden:
 (2)
    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[---] mit bd-Natron.
 (3)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen, zerbeißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich kaue Natron und Weihrauch.
 (4)
    2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb[.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[---] ich bin rein, rein [---]
 (5)
    3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[---] wegen(?) der Verklärungen, die aus meinem Mund hervorgekommen sind.
 (6)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [...]m.y.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥw.t-ḥzmn
    substantive_fem
    de
    Natronhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.
 (7)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     
de
Rein sind die "Verklärungen" des NN.
 (8)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Oh, wie schön ist NN, wohlversorgt!
 (9)
    5
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ptah hat ihn belohnt.
 (10)
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 172" (Identifiant de texte FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)