EN | DE | ع

جمل النص FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E

مشاركة
  (1)

rʾ n(.j) pri̯(.t) r ḫft(.j) 16,21 m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

j ꜥm-ꜥ=f 17,1 ḥri̯ r wꜣ.t

de
Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!
  (4)

jnk Rꜥ.w

de
Ich bin Re.
  (5)

pri̯.n =j m ꜣḫ.t r ḫft(.j)

  مع تعليق
de
Ich bin aus dem Horizont gegen den Feind herausgegangen.
  (6)

nn nḥm =f m-ꜥ =j

de
Er kann nicht vor mir gerettet werden.
  (7)

mꜣꜥ.t n-ꜥ =j 17,2 m nb wrr.t

de
Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.
  (8)

dwn =j rd.DUpl =j m wnj jr.t

de
Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.
  (9)

nn rḏi̯.n =j ḫr m-ꜥ =j

de
Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).
  (10)

ḫft(.j) =j pw jw =f rḏi̯(.w) n =j

de
Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.
 (1)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16,21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥm-ꜥ=f
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    17,1
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Re.
 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich bin aus dem Horizont gegen den Feind herausgegangen.
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Er kann nicht vor mir gerettet werden.
 (7)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.
 (8)
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    rd.DUpl
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.
 (9)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).
 (10)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 011" (معرف النص FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)