en | de

Sätze von Text FR5J7DPK75CXTAIS2GVGXKUGB4

Teilen
 (1)
    Big 31,11
    Big 31,11
     
     
     
     
    drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten
    drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [j]n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]-mw.t=f
    title
    de Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    verb_2-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Récitation par le Iounmoutef qui purifie le Per-Our, [qui fait l'encensement] pour l'uraeus.

 (2)
    Big31,12
    Big31,12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t.DU
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    zwischen den beiden Standarten
    zwischen den beiden Standarten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de freimachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣj.t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big31,13
    Big31,13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [ḫft.j.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

de Récitation par la double couronne: Ton chemin est libre vers la terre de Senmet, il n'y a pas de mal sur le chemin --1Q-- les ennemis --1Q--

  (1)

Big 31,11 drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten

Big 31,11 drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten 1 [ḏd-mdw] [j]n [jwn]-mw.t=f ꜥb pr-wr 2 [jri̯] [snṯr] n jꜥr.t

de Récitation par le Iounmoutef qui purifie le Per-Our, [qui fait l'encensement] pour l'uraeus.

  (2)

Big31,12 zwischen den beiden Standarten Big31,13

Big31,12 ḏd-mdw jn sḫm.t.DU zwischen den beiden Standarten 3 wꜣ.t =k ḏsr.tj r tꜣ m snm.t n ḏꜣj.t m rʾ-wꜣ.t Big31,13 1Q [ḫft.j.PL] 1Q

Mit Kommentar

de Récitation par la double couronne: Ton chemin est libre vers la terre de Senmet, il n'y a pas de mal sur le chemin --1Q-- les ennemis --1Q--

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Iounmoutef (Bîgeh 31)" (Text-ID FR5J7DPK75CXTAIS2GVGXKUGB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FR5J7DPK75CXTAIS2GVGXKUGB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FR5J7DPK75CXTAIS2GVGXKUGB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)