en | de

Sätze von Text FRFXVTXDHRA4BFNGKS5XZILQ6M

Teilen
  (1)

NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt:

  (2)

jnḏ ḥr =k Rꜥ.w-Ḥr.w-Ꜣḫtj-Jtm.w-Ḥr.w 18 -Ḫprj 18 bjk ꜥꜣ sḥꜣb-šnb.t nfr ḥr m šw.DU wr nb.DU

de Gegrüßt seist du Re-Harachte-Atum-Horus-Chepri,

  (3)

rs =k 19 nfr m tp dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tj hꜣy hnw 20 n mšr.w swꜣš n =k knm.w

de Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht.

  (4)

sḏr wr rs-tp msi̯ ḫnm.t mw.t =k rꜥw-nb

de Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag.

  (5)

ꜥnḫ Rꜥ.w mw.t njk

de Re lebt und der Feind stirbt

  (6)

jw =k mn.tj rqy =k ḫr

de Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.

  (7)

ḏꜣi̯ =k ḥr.t m ꜥnḫ wꜣs

de Du überfährst den Himmel als Lebender und Mächtiger.

  (8)

nḥb-kꜣ.w m mꜥnḏ.t ršu̯ wjꜣ =k i̯b =k nḏm

de Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß.

  (9)

⸢mꜣꜥ.tj⸣ ḫꜥi̯.tj m ḥꜣ.t =k

de Die beiden Wahrheiten sind erschienen an deiner Spitze.

 (1)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt:

 (2)
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w-Ḥr.w-Ꜣḫtj-Jtm.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    -Ḫprj
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḥꜣb-šnb.t
    epith_god
    de der mit festlich gemachter Brust
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.DU
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.DU
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gegrüßt seist du Re-Harachte-Atum-Horus-Chepri,

 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tmm.tj
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    knm.w
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht.

 (4)
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rs-tp
    verb
    de wachsam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag.

 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    njk
    epith_god
    de zu Strafender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Re lebt und der Feind stirbt

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rqy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.

 (7)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣs
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du überfährst den Himmel als Lebender und Mächtiger.

 (8)
    nḥb-kꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    i̯b
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein; angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß.

 (9)
    ⸢mꜣꜥ.tj⸣
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Die beiden Wahrheiten sind erschienen an deiner Spitze.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 015 A I c" (Text-ID FRFXVTXDHRA4BFNGKS5XZILQ6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRFXVTXDHRA4BFNGKS5XZILQ6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)