EN | DE | FR | ع

جمل النص FSHR3NO2ABFJ5PZLEJZA3ADW7I

مشاركة
  (1)

Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Broten und Ähren

  (2)

Text über der Feldgöttin DC 119.1 jyi̯.n [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.wj] ___ [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.PL] ___ ḫr =ṯ Ꜣs[.t] wr[.t]

fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays] 𓍹...𓍺, [le fils de Rê, maître des couronnes] 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
  (3)

Text hinter der Feldgöttin DC 119.2 [jni̯] [=f] [n] =ṯ [Sḫ.t]-Ḏꜥ bꜥḥi̯(.t) šd.yt ẖr mn{.t} nb(.w) jm =sn

fr
[Il] t’[amène] [la Campagne] de Djâ qui inonde les champs avec toutes les plantes-menou qui sont en eux;
  (4)

ḥnk =s (j)ḫ.t m ⸮tꜣ? DC 119.3 n wḏꜣ =ṯ m zbi̯ šb.PL wn ḥr ꜥ.wj.DU =s

fr
elle offre les produits de la terre (?) pour ton magasin, en présentant les provisions qui sont sur ses bras;
  (5)

rwḏ =s n =ṯ ḫn.w.PL šb[.PL] 3 c.

fr
elle rend stable pour toi les reposoirs (?) ; les provisions [… … …].
 (1)

    Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Broten und Ähren
     
     
     
     
 (2)

    Text über der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 119.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays] 𓍹...𓍺, [le fils de Rê, maître des couronnes] 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
 (3)

    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 119.2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Sḫ.t]-Ḏꜥ
    place_name
    de
    Das Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šd.yt
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bäume; Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
[Il] t’[amène] [la Campagne] de Djâ qui inonde les champs avec toutes les plantes-menou qui sont en eux;
 (4)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 119.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
elle offre les produits de la terre (?) pour ton magasin, en présentant les provisions qui sont sur ses bras;
 (5)

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz"); Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    šb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 c.
     
     
     
     
fr
elle rend stable pour toi les reposoirs (?) ; les provisions [… … …].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Soubassement, nördl. Hälfte, 7. Feldgöttin) Feld von Dja (DC 119)" (معرف النص FSHR3NO2ABFJ5PZLEJZA3ADW7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSHR3NO2ABFJ5PZLEJZA3ADW7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)