en | de

Sentences of text FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM

Share
 (11)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"

 (12)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ-rd
    substantive_masc
    de Umstand (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏrꜥ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Ich blieb (also in Memphis).

 (14)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    〈⸮dj.t?〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏb
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t-n-)ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Laß nicht zu, daß irgendjemand auf der Welt dein Herz betrübt wegen einer Sache, die hier in Memphis zu Unrecht geschehen ist!

 (15)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥge
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Schön an Herz ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs II.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nfr
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Age, Sohn des Snebonychos, und Nepherpres, Sohn des Harnuphis, werden vor dem Schreiber des Gottesbuches über alles berichten, was ich ihnen gesagt habe.

 (16)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w{.ṯ}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu zahlreich sind sie (die Worte bzw. Dinge), um sie in einem Brief zu schreiben.

 (17)
    5
     
     
     
     
    ⸢Ns-⸣pꜣj=w-⸢tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-⸢šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.

 (18)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ-rd
    substantive_masc
    de Umstand (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.

 (19)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    gr
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.

 (20)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V

de Sei unbesorgt!

  (11)

ı͗w =k mr ꜥḥꜥ dj n Mn-nfr ꜥḥꜥ ꜥn

With commentary

de "Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"

  (12)

gm =j pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd r rḫ nꜣ md(.t).w mtw =j ḏrꜥ ı͗w =j dj (n) Mn-nfr

de Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.

  (13)

ꜥḥꜥ =j

de Ich blieb (also in Memphis).

  (14)

m-ı͗r ⸢dj.t⸣ 〈⸮dj.t?〉 ⸢rmṯ⸣ [nb] 4 pꜣ tꜣ dḥr ḥꜣtj =k (r-)ḏb md(.t) ı͗w ḫpr =s dj (n) Mn-nfr n md(.t-n-)ꜥḏ

With commentary

de Laß nicht zu, daß irgendjemand auf der Welt dein Herz betrübt wegen einer Sache, die hier in Memphis zu Unrecht geschehen ist!

  (15)

r Ꜥge sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ ı͗rm Nfr-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-nfr r sḏj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n md(.t) nb r:_ ḏd =j n =w

de Age, Sohn des Snebonychos, und Nepherpres, Sohn des Harnuphis, werden vor dem Schreiber des Gottesbuches über alles berichten, was ich ihnen gesagt habe.

  (16)

nꜣ-ꜥšꜣ =w r ı͗r =w{.ṯ} n šꜥ(.t)

With commentary

de Zu zahlreich sind sie (die Worte bzw. Dinge), um sie in einem Brief zu schreiben.

  (17)

5 ⸢Ns-⸣pꜣj=w-⸢tꜣ.wj⸣ pꜣ mr-⸢šn⸣ ı͗rm nꜣ wꜥb.w ntj ı͗rm =f ḏd n =j ẖ nb ntj-ı͗w nꜣ-ꜥn =w

de Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.

  (18)

dj =j ı͗r-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ı͗w =s pḥ n-ḏr.t =f dj.t hb =w ḥꜣ.ṱ =j n pꜣ ı͗wn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ

With commentary

de Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.

  (19)

bw-ı͗r gr ḫpr m-sꜣ tꜣ wp.t pꜣ nṯr

With commentary

de Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.

  (20)

6 m-ı͗r rwš

de Sei unbesorgt!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15617" (Text ID FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)