EN | DE | ع

Sentences of Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
  (71)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw Rto. 114 =n (r) šdi̯ =st r msw(.t) Ḥr.w r msw(.t) Rto. 115 ḏꜣ.t r msw(.t) ḥtrj

  With commentary
de
Wir (Rto. 114) werden sie schützen vor einer Horus-Geburt (= Frühgeburt?), vor einer Fehl-/Risikogeburt (?) (Rto. 115) (und) vor einer Zwillingsgeburt.
  (72)

jw =n Rto. 116 (r) šdi̯ =st r m(w)t nb r mḥr nb msi̯(.t)

de
Wir (Rto. 116) werden sie schützen vor jeder (Art von) Tod (und) vor jeder Krankheit beim Gebären.
  (73)

Rto. 117 jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr n(.j) sw r mḥr n(.j) sw 2 r Rto. 118 mḥr n(.j) ⸢sw⸣ 3 r mḥr n(.j) sw 4 r mḥr n(.j) sw 5

de
(Rto. 117) Wir werden sie schützen vor der Krankheit eines Monatstages, vor der Krankheit der 2 Monatstage, vor (Rto. 118) der Krankheit der 3 Monatstage, vor der Krankheit der 4 Monatstage (und) vor der Krankheit der 5 Monatstage.
  (74)

jw =n Rto. 119 (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) wr ꜥḥꜣ.w Rto. 120 r ꜥ(.w) nb n(.j) wr(.t) s(.t)-ḥm.t

de
Wir (Rto. 119) werden sie schützen vor jeder Einwirkung eines männlichen wr-Geistes (Rto. 120) (und) vor jeder Einwirkung eines weiblichen wr.t-Geistes.
  (75)
Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) der Kolumne leer

jw ={j}〈n〉 (r) šdi̯ Rto. 121 =st m-⸢ḏr.t⸣ t⸢ꜣ⸣y =st wr.t (r)-ḥꜥ.t =st Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) der Kolumne leer

de
{Ich} 〈Wir〉 werde〈n〉 sie (Rto. 121) retten aus der Hand ihres eigenen wr.t-Geistes.
  (76)
Verso zu Beginn der Kolumne ca. 6 cm leer

Verso zu Beginn der Kolumne ca. 6 cm leer Vso. 1 ḏd Jwn.yt ḥr(.jt)-{bw}-jb Jwn.w-šmꜥ

de
(Vso. 1) Gesprochen hat Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen Heliopolis ist;
  (77)

ḏd Vso. 2 Mntj.w pꜣ ḥr(.j)-⸢s.t⸣-⸢wr⸣.t

de
(und) gesprochen hat (Vso. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (=im Sanktuar) ist;
  (78)

⸢ḏd⸣ Ḫ[n]s.w ḥr(.j)-{b}-jb Vso. 3 Jwn.w-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL ꜥꜣy{t}.PL Vso. 4 m p.t ⸢tꜣ⸣ dwꜣ.t

de
(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:
  (79)

jw =n (r) šdi̯ Bw-jrw-ḥꜥr-Ḫns.w Vso. 5 mw.t =st Ḏd-Ḫns.w tꜣy =n Vso. 6 bꜣk.j tꜣ⸢y⸣ =n s⸢ḫpr⸣w

de
Wir werden Buiruharchons, deren (Vso. 5) Mutter Djedchons ist, unsere (Vso. 6) Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.
  (80)

jw =n (r) s⸢n⸣b Vso. 7 ḏꜣḏ⸢ꜣ⸣ =st

  With commentary
de
Wir werden ihren (Vso. 7) Kopf gesund erhalten.
 (71)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 114
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. 115
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wir (Rto. 114) werden sie schützen vor einer Horus-Geburt (= Frühgeburt?), vor einer Fehl-/Risikogeburt (?) (Rto. 115) (und) vor einer Zwillingsgeburt.
 (72)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 116
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
de
Wir (Rto. 116) werden sie schützen vor jeder (Art von) Tod (und) vor jeder Krankheit beim Gebären.
 (73)
    Rto. 117
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 118
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Rto. 117) Wir werden sie schützen vor der Krankheit eines Monatstages, vor der Krankheit der 2 Monatstage, vor (Rto. 118) der Krankheit der 3 Monatstage, vor der Krankheit der 4 Monatstage (und) vor der Krankheit der 5 Monatstage.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 119
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto. 120
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr(.t)
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir (Rto. 119) werden sie schützen vor jeder Einwirkung eines männlichen wr-Geistes (Rto. 120) (und) vor jeder Einwirkung eines weiblichen wr.t-Geistes.
 (75)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 121
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    t⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    (r)-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    eigenes
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest (ca. 7 cm) der Kolumne leer
    Rest (ca. 7 cm) der Kolumne leer
     
     
     
     
de
{Ich} 〈Wir〉 werde〈n〉 sie (Rto. 121) retten aus der Hand ihres eigenen wr.t-Geistes.
 (76)
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    zu Beginn der Kolumne ca. 6 cm leer
    zu Beginn der Kolumne ca. 6 cm leer
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Vso. 1) Gesprochen hat Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen Heliopolis ist;
 (77)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso. 2
     
     
     
     
    Mntj.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-⸢s.t⸣-⸢wr⸣.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) gesprochen hat (Vso. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (=im Sanktuar) ist;
 (78)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫ[n]s.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-{b}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 3
     
     
     
     
    Jwn.w-šmꜥ{t}
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣy{t}.PL
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Vso. 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:
 (79)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Bw-jrw-ḥꜥr-Ḫns.w
    place_name
    de
    Hügel von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. 5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏd-Ḫns.w
    title
    de
    Kabinettsvorsteher von Djed-bau
    (unspecified)
    TITL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 6
     
     
     
     
    bꜣk.j
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s⸢ḫpr⸣w
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden Buiruharchons, deren (Vso. 5) Mutter Djedchons ist, unsere (Vso. 6) Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.
 (80)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    s⸢n⸣b
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 7
     
     
     
     
    ḏꜣḏ⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Wir werden ihren (Vso. 7) Kopf gesund erhalten.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD T2" (Text ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)