جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4

de
Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!
de
Horus ist der Leiter der Barke.
de
Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.
de
Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.
de
Ich habe Den in Letopolis geprüft.
de
Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.
de
Ich bin gegangen, um zu prüfen.
de
Ich bin gekommen um zu erzählen.
de
Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!
de
Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    für (jmd.)

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    particle_nonenclitic
    de
    damit doch

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verb_2-lit
    de
    mitteilen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg




    5
     
     

     
     
de
Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!

    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Horus

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    preposition
    de
    [identifizierend]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Steuermann des Schiffes

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horus ist der Leiter der Barke.

    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verb_irr
    de
    geben

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    er

    (unedited)
    -3sg.m

    substantive_fem
    de
    Thron

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Vater

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unedited)
    -3sg.m

    gods_name
    de
    Osiris

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.




    6
     
     

     
     

    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Seth

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]

    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    substantive_masc
    de
    Sohn

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Nut

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_fem
    de
    Fessel

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verb_3-inf
    de
    fertigen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    er

    (unedited)
    -3sg.m

    preposition
    de
    gegen (Personen)

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg
de
Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.

    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)

    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe Den in Letopolis geprüft.




    7
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    binden

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    substantive_masc
    de
    Arm; Hand

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg




    j[...]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    gods_name
    de
    Osiris

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.

    verb_3-inf
    de
    gehen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    preposition
    de
    um zu

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren

    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin gegangen, um zu prüfen.

    verb_irr
    de
    kommen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    preposition
    de
    um zu

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)




    8
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de
    mitteilen

    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin gekommen um zu erzählen.

    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    verb_3-lit
    de
    melden

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unedited)
    -1sg

    substantive_fem
    de
    Botschaft

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unedited)
    -1sg
de
Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

    (unedited)
    1sg

    verb_2-lit
    de
    eintreten

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verb_3-lit
    de
    zählen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal); [in Richtung auf]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)




    9
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Tor

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    (unedited)
    gen

    epith_god
    de
    Allherr

    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 086" (معرف النص FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)