en | de

Sentences of text FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU

Share
 (11)
    A.3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    nfr-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a great priest in Abydos,
this wbꜣ-servant/precinct of Wenennefer,
firm of fingers in binding the diadem, who adorned the god;

 (13)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pq(r)
    place_name
    de Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbj
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

en I ferried the god to Ro-Poqer,
overthrowing the one who rebelled against the neshmet barque;

 (14)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜥ~jꜣ~n.PL-y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en for the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
born of Maiany, true of voice.

 (15)
    A.4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ṯ(ꜣ)s?.kwj
    verb_3-lit
    de knoten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N

en I was taken up to Rosetjau,
and I was adorned, bound in red cloth,

 (17)
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    {mḥ}〈ẖꜣ〉k.w-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtꜣ
    substantive
    de [eine Waffe]
    (unspecified)
    N
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

en the ꜣms-sceptre in my hand which smites the disaffected,
the jꜣꜣ.t-weapon which smites the rebel.

 (18)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥ}〈wꜣ〉ḥ
    verb
    de etwas opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

en I read out transfigurations which Isis had made,
and laid offerings in the sacred land.

  (11)

A.3 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk ḥm-nṯr ꜥꜣ m Ꜣbḏ.w wbꜣ pw n(.j) Wnn-nfr mn ḏbꜥ.PL ḥr ṯ(ꜣ)s nfr-ḥꜣ.t sẖkr nṯr

With commentary

en I was a great priest in Abydos,
this wbꜣ-servant/precinct of Wenennefer,
firm of fingers in binding the diadem, who adorned the god;

  (13)

ḏꜣi̯ =j nṯr r Rʾ-pq(r) sḫr =j sbj ḥr nšm.t

With commentary

en I ferried the god to Ro-Poqer,
overthrowing the one who rebelled against the neshmet barque;

  (14)

n kꜣ n(.j) ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Mꜥ~jꜣ~n.PL-y mꜣꜥ(.t)-ḫrw

en for the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
born of Maiany, true of voice.

  (15)

A.4 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:

  (16)

jw =j ṯsi̯.kwj r Rʾ-sṯꜣ.PL ḏbꜣ.kwj ⸮ṯ(ꜣ)s?.kwj m jns

With commentary

en I was taken up to Rosetjau,
and I was adorned, bound in red cloth,

  (17)

ꜣms m ꜥ =j ḥwi̯ {mḥ}〈ẖꜣ〉k.w-jb jtꜣ ḥwi̯ sbj

With commentary

en the ꜣms-sceptre in my hand which smites the disaffected,
the jꜣꜣ.t-weapon which smites the rebel.

  (18)

šdi̯ =j sꜣḫ.PL jri̯.n Ꜣs.t {ḥ}〈wꜣ〉ḥ =j (j)ḫ.t m tꜣ-ḏsr

With commentary

en I read out transfigurations which Isis had made,
and laid offerings in the sacred land.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 01/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biographical Inscription" (Text ID FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)