EN | DE | ع

جمل النص FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

مشاركة
  (21)

m =k sj 〈m〉 ẖ{m}p.w n pḏ.tjw.PL

  مع تعليق
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.
  (22)
100

100 jnb.w[.PL] =[s] x+2,10 [ꜥḥꜣ.w]

de
Seine Mauern sind kampfbereit;
  (23)

[mšꜥ] =s ꜥšꜣ{.t}

de
sein Heer ist zahlreich.
  (24)
101

mr.w jm =s rḫ šzp ḫt ḥr.w-r 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

  مع تعليق
de
Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
  (25)

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f

  مع تعليق
de
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
  (26)
102

102 jw sr.w.PL jm =s ḏr rk ẖnw

de
Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
  (27)

smn.w tꜣ[š.PL]

de
Befestigt sind die Grenzen;
  (28)

x+2,12 [qn] [ḫnr].wt =s

  مع تعليق
de
stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
  (29)
103

[mḥ.tjw].PL 103 ꜥšꜣ [sm]ḥi̯ n =⸮j? sj r Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-⸮ꜥ? wꜥb

  مع تعليق
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.
  (30)
104

x+3,1 {nmt.PL} 〈swꜣ.t〉 pw 104 ⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ n jri̯ s[t]

de
{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)
 (21)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{m}p.w
    substantive_masc
    de
    Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.
 (22)
    100
    100
     
     
     
     
    jnb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2,10
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Seine Mauern sind kampfbereit;
 (23)
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
sein Heer ist zahlreich.
 (24)
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.w-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
 (25)
    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de
    Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    x+2,11
     
     
     
     
    [km]
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏbꜥ]
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
 (26)
    102
    102
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
 (27)
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ[š.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Befestigt sind die Grenzen;
 (28)
    x+2,12
     
     
     
     
    [qn]
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫnr].wt
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
 (29)
    [mḥ.tjw].PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
    103
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [sm]ḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.
 (30)
    x+3,1
     
     
     
     
    {nmt.PL}
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈swꜣ.t〉
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    104
    104
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
{Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)