EN | DE | ع

جمل النص FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

مشاركة
  (31)

[m] =k st m ꜥꜣ [n(.j)] [Tꜣ]-mḥ.w

de
Siehe, sie (Djed-sut?) ist die Tür von Unterägypten.
  (32)
105

jri̯.n =sn dn[j.t] x+3,2 ⸢r⸣ 105 ⸢Nn⸣-nsw.t

  مع تعليق
de
Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
  (33)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t) =s

  مع تعليق
de
Eine Stadt und ihre Bevölkerungsmasse bedeuten Aufrichtigkeit.
  (34)

zꜣw pẖr m mr(.w) [n(.j)] [ḫrw.y]

  مع تعليق
de
Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
  (35)
106

x+3,3 106 jw zꜣ.wt snḫḫ =s rnp.t.PL

de
Wachsamkeit läßt die Jahre wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
  (36)

sꜥḥꜣ tꜣš =k r ꜥ-rs.j

  مع تعليق
de
Mache deine Grenze gegen das südliche Gebiet (oder: zum südlichen Gebiet) kampfbereit!
  (37)
107

[pḏ.t] pw x+3,4 107 šzp.t ꜥꜣgs.w

de
(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den ꜥꜣgs-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.
  (38)

qd ḥw.t.PL m Tꜣ-mḥ.w

  مع تعليق
de
Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!
  (39)
108

nn šrj rn n(.j) 108 z m x+3,5 jri̯.t.n =f

de
(Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.
  (40)

n ḥḏi̯.n.tw nʾ.t grg.tj

de
Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.
 (31)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ]-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, sie (Djed-sut?) ist die Tür von Unterägypten.
 (32)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dn[j.t]
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg
    x+3,2
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    105
    105
     
     
     
     
    ⸢Nn⸣-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
 (33)
    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Eine Stadt und ihre Bevölkerungsmasse bedeuten Aufrichtigkeit.
 (34)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
 (35)
    x+3,3
     
     
     
     
    106
    106
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Wachsamkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Wachsamkeit läßt die Jahre wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
 (36)
    sꜥḥꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kampfbereit machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Mache deine Grenze gegen das südliche Gebiet (oder: zum südlichen Gebiet) kampfbereit!
 (37)
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,4
     
     
     
     
    107
    107
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣgs.w
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den ꜥꜣgs-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.
 (38)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!
 (39)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    verb_2-gem
    de
    gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    108
    108
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    x+3,5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.
 (40)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.tj
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)