en | de

Sentences of text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Share
  (71)

Glyphs artificially arranged

32 jr j:šꜥ.t n.tt m-ꜥ =j ḥsq.t pw n.t Šzm.w

de Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.

  (72)

Glyphs artificially arranged

m =k wj jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen.

  (73)

Glyphs artificially arranged

m =k wj jrf ḥmsi̯ =j 33 m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Siehe doch, ich setze mich in die Barke des Re!

  (74)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =j mr-nḫꜣ.DU r p.t mḥ.tj.t

de Ich werde den Zweimesserkanal zum Nordhimmel überfahren.

  (75)

sḏm =j md.t.PL nṯr.PL

de Ich werde die Reden der Götter vernehmen.

  (76)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j m jrr!.t =sn

de Ich werde tun in der Art ihres Tuns.

  (77)

Glyphs artificially arranged

hnw m hnw =sn 34 n kꜣ =j

de Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.

  (78)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm

de Ich lebe, wovon sie leben.

  (79)

Glyphs artificially arranged

pri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr mꜣq.t =ṯn jri̯.tn n =f jti̯ =f Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, geht auf eurer Leiter hinauf, die ihm sein Vater Re gemacht hat.

  (80)

Glyphs artificially arranged

35 nḏri̯ Ḥr.w Swtj m ꜥ =f

de Horus und Seth ergreifen seine Hand.

 (71)
    32
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j:šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥsq.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Šzm.w
    gods_name
    de GN/m
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.

 (72)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Siehe, ich bin gekommen.

 (73)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Siehe doch, ich setze mich in die Barke des Re!

 (74)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Messersee
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

de Ich werde den Zweimesserkanal zum Nordhimmel überfahren.

 (75)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich werde die Reden der Götter vernehmen.

 (76)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich werde tun in der Art ihres Tuns.

 (77)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.

 (78)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Ich lebe, wovon sie leben.

 (79)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, geht auf eurer Leiter hinauf, die ihm sein Vater Re gemacht hat.

 (80)
    35
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Horus und Seth ergreifen seine Hand.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 153 A" (Text ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)