EN | DE | FR | ع

phrases du texte FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

n rḫ =j ḥkꜣ.w.PL 52

de
Kenne ich nicht die Zauberer?
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

sḏm =j md.t =f

de
Möge ich seine Worte hören!
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jnk mꜣs jpn{n} gmi̯ n.tj m zẖꜣ

de
Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw jn nṯr.PL 53 ḫft jw sn

de
Rede der Götter zu denen, die sie beklagen:
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

sf ḥr.PL =ṯn jy jr =f ḫr =j

de
Das Gestern sind eure Gesichter, da es ja zu mir gekommen ist (?).
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

nhp.w m-ḫm.t =ṯn

de
Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

jw 54 ḫmt zꜣu̯ ṯn

de
Die Drei bewachen euch.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

jw zp =j m ẖ.t =j

de
Mein Fall ist in meinem Leib.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

n ḏd =j

de
Ich habe nicht gesprochen.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥw ḏd n =j

  Avec commentaire
de
Hu, sprich zu mir!
 (11)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    52
     
     
     
     
de
Kenne ich nicht die Zauberer?
 (12)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich seine Worte hören!
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    mꜣs
    substantive_masc
    de
    [Tier von roter Farbe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.
 (14)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    53
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw
    verb_2-lit
    de
    beklagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
Rede der Götter zu denen, die sie beklagen:
 (15)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Das Gestern sind eure Gesichter, da es ja zu mir gekommen ist (?).
 (16)
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    54
     
     
     
     

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
de
Die Drei bewachen euch.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Fall ist in meinem Leib.
 (19)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht gesprochen.
 (20)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Hu, sprich zu mir!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 084" (Identifiant de texte FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)