EN | DE | ع

جمل النص FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snwḫ =k ḥꜥ.t =f m K32 zerstört n wjꜣ

de
Du verbrennst seinen Leib in/mit (?) [...] der Barke.
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ⸢gmḥ.n⸣ jr.t.DU =k ḥꜣ =k rf

de
Deine beiden Augen haben doch hinter dich gesehen.
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢w⸣ḏꜣ Rꜥw sḫr Ꜥꜣpp zp-4

de
Re ist unversehrt, gefällt ist Apophis - viermal.
  (64)

K32/33 w⸢ḏꜣ⸣ K33 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ ⸢Jbj⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] ⸢mj⸣ ⸢w⸣ḏꜣ ⸢Rꜥw⸣

de
Unversehrt ist der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, wie Re unversehrt ist.
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢zꜣ⸣ ḥꜥ =f mj zꜣ kꜣr =f

de
Der Schutz seines Leibes (ist) wie der Schutz seiner (des Re) Kapelle.
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk(w).⸢t⸣ =f K34 mj m⸢k(w).t⸣ ⸢wjꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯ(ꜣ)z-pẖr⸣

de
Sein Zauberschutz (ist) wie der Zauberschutz seiner Barke und umgekehrt.
  (67)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nn⸣ ⸢ḫp⸣[r] [ḫ.t] [nb] [r] =[f] ⸢bjn⸣ ḏw m grḥ m hrw m ⸢nw⸣ ⸢nb⸣

de
Nicht geschieht irgendetwas Übles oder Schlmmes gegen ihn in der Nacht, am Tage, in jeder Stunde.
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr K35 =tn šms(.w) n nb ꜣḫ.t

de
Gegrüßt seid ihr, Gefolgsleute des Herrn des Horizontes.
  (69)

j:nḏ ⸢ḥr⸣ =⸢tn{n}⸣ 1Q ⸢sw⸣

de
Gegrüßt seid ihr, [die] ihn [...].
  (70)

⸢j:n⸣[ḏ] ⸢ḥr⸣ =⸢tn⸣ ⸢ẖni̯⸣ sw

de
Gegrüßt seid ihr, die ihn rudern.
 (61)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    K32
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du verbrennst seinen Leib in/mit (?) [...] der Barke.
 (62)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢gmḥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rf
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Deine beiden Augen haben doch hinter dich gesehen.
 (63)
    ⸢w⸣ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    zp-4
    substantive_masc
    de
    ['viermal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re ist unversehrt, gefällt ist Apophis - viermal.
 (64)
    K32/33
     
     
     
     

    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K33
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Unversehrt ist der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, wie Re unversehrt ist.
 (65)
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz seines Leibes (ist) wie der Schutz seiner (des Re) Kapelle.
 (66)
    mk(w).⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K34
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m⸢k(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ṯ(ꜣ)z-pẖr⸣
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Sein Zauberschutz (ist) wie der Zauberschutz seiner Barke und umgekehrt.
 (67)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫp⸣[r]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bjn⸣
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nicht geschieht irgendetwas Übles oder Schlmmes gegen ihn in der Nacht, am Tage, in jeder Stunde.
 (68)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    K35
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßt seid ihr, Gefolgsleute des Herrn des Horizontes.
 (69)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢tn{n}⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1Q
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Gegrüßt seid ihr, [die] ihn [...].
 (70)
    ⸢j:n⸣[ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Gegrüßt seid ihr, die ihn rudern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، جمل النص "T 457: Sonnenhymnus" (معرف النص FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)