EN | DE | ع

Sätze von Text FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K16 [_] =sn sqb⸢ḥ⸣ =⸢k⸣ n wr rḫ =k n ꜥꜣ ⸢n⸣ mn⸢ḫ⸣ =⸢k⸣

de
Sie [...] deine Erquickung wegen der Größe deines Wissens, wegen der Größe deiner Trefflichkeit.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ Rꜥw ⸢zp⸣-2 hy dw⸢ꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ K16/17 ⸢dwꜣ⸣.wt

de
O Re - zweimal -, hei, du bist früh auf am Morgen.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K17 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ntf wꜥ ⸢m⸣ ⸢dwꜣ.PL⸣ ⸢tw⸣

de
Der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, er ist einer unter denen, die dich preisen.
  (34)

ntf sjḥ =k r K17/18 ⸢ḫft(.j)⸣.PL K18 =k

de
Er ist deine Gestalt (?) gegen deine Feinde.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ sḫr =f n =⸢k⸣ [Ꜥꜣ]⸢pp⸣ rḏi̯.t ⸢r⸣ sḏ.t

de
Er fällt für dich Apophis, der in die Flamme gegeben wird.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[_]n[_] [_]n =f ḥr =⸢f⸣

de
[...] sein Gesicht.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢s⸣nwḫ.n =f rn ḫft(.j) =f

de
Er hat den Namen seines Feindes verbrannt.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

K18/19 ⸢tꜣꜣ⸣ ⸢r⸣ ⸢ḫft(.j)⸣.PL K19 =f mj ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣ Spuren ⸢rḫ-nswt⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢n⸣ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de
... gegen seine Feinde/Seine Widersacher (lit.: Heißmäuler) sind wie ...(?) ⸢...⸣, der Wirkliche Königsbekannte wegen seiner Beliebtheit Ibi, der Gerechtfertigte.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ =k sw m ⸢tꜣ⸣ K20 p⸢n⸣ ⸢n⸣ ꜥnḫ.⸢w⸣

de
Du läßt ihn dauern auf dieser Erde der Lebenden.
  (40)

⸢ḏi̯⸣ =k n =f ⸢pr⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ḫ.t⸣ ⸢nb.PL⸣

de
Du gibst ihm sein Haus, versehen mit allen Sachen.
 (31)
    K16
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sqb⸢ḥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    Größe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie [...] deine Erquickung wegen der Größe deines Wissens, wegen der Größe deiner Trefflichkeit.
 (32)
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zp⸣-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    hy
    interjection
    de
    he!
    (unspecified)
    INTJ

    dw⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    K16/17
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Re - zweimal -, hei, du bist früh auf am Morgen.
 (33)
    K17
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, er ist einer unter denen, die dich preisen.
 (34)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sjḥ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    K17/18
     
     
     
     

    ⸢ḫft(.j)⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    K18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er ist deine Gestalt (?) gegen deine Feinde.
 (35)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ꜥꜣ]⸢pp⸣
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er fällt für dich Apophis, der in die Flamme gegeben wird.
 (36)
    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] sein Gesicht.
 (37)
    ⸢s⸣nwḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat den Namen seines Feindes verbrannt.
 (38)
    K18/19
     
     
     
     

    ⸢tꜣꜣ⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft(.j)⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    K19
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Spuren
     
     
     
     

    ⸢rḫ-nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_fem
    de
    Beliebheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... gegen seine Feinde/Seine Widersacher (lit.: Heißmäuler) sind wie ...(?) ⸢...⸣, der Wirkliche Königsbekannte wegen seiner Beliebtheit Ibi, der Gerechtfertigte.
 (39)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    K20
     
     
     
     

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du läßt ihn dauern auf dieser Erde der Lebenden.
 (40)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ẖr⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    versehen mit
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Du gibst ihm sein Haus, versehen mit allen Sachen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 457: Sonnenhymnus" (Text-ID FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)