EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM

Share
  (11)

K6 jm⸮_? j⸢m⸣ =⸢f⸣ ⸢_⸣t⸢j⸣j n =k ḏd.w zerstört

de
... in (?) ihm ... für dich ...
  (12)
Glyphs artificially arranged

[_] ḥꜥt ⸢W⸣b(n)-rʾ

de
[...] (verbrennen) den Leib des Weben-ra.
  (13)

K6/7 ⸢snw⸣[ḫ].⸢n⸣ K7 =⸢k⸣ ⸢n⸣jk ⸢tp(.j)⸣-ḏw

de
Du hast den 'Bösen' und den 'Auf dem Berg Befindlichen' verbrannt.
  (14)

wḏꜣ [Rꜥw] ⸢sḫr⸣ [ꜥꜣpp] ⸢zp-4⸣

de
Unversehrt ist [Re], gefällt ist 'Apophis - viermal.
  (15)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jb⸢j⸣ mꜣꜥ-[ḫrw] mj K7/8 w⸢ḏꜣ⸣ K8 [Rꜥw]

de
Unversehrt ist der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, wie [Re] unversehrt ist.
  (16)
Glyphs artificially arranged

⸢zꜣ⸣ ⸢ḥ⸣ꜥt =f ⸢mj⸣ ⸢zꜣ⸣ kꜣr =[f]

de
Der Schutz seines Leibes ist der Schutz [seiner] (des Re) Kapelle.
  (17)
Glyphs artificially arranged

⸢mk⸣(w).[t] =f m⸢j⸣ m〈k〉(w).t wjꜣ =f ṯ(ꜣ)z-pẖr

de
Sein Zauberschutz ist wie der Zauberschutz seiner Barke, und umgekehrt.
  (18)
Glyphs artificially arranged

nn ⸢ḫpr⸣ ḫ.t nb K9 [r] =[f] [bjn] ⸢ḏw⸣ ⸢m⸣ ⸢grḥ⸣ [m] [hrw] [m] ⸢nw⸣ ⸢nb⸣

de
Nicht geschieht irgendetwas Übles oder Schlimmes [gegen ihn] in der Nacht, [am Tage, zu] jeder Stunde.
  (19)
Glyphs artificially arranged

⸢my⸣ ⸢zp⸣-2 pri̯ m ⸢ꜣḫ⸣.t m ḏd n =k jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.[t]-nṯr K10 zerstört

de
Komm - zweimal -, komm heraus aus dem Horizont, wenn der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin [Ibi, der Gerechtfertigte] zu dir sagt:
  (20)
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ.t⸣ ⸢jm(.j)w-h⸣t.t

de
[...] in der Unterwelt [...] 'Die im Jauchzen Befindlichen'.
 (11)

    K6
     
     
     
     

    jm⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢_⸣t⸢j⸣j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd.w
    verb_3-inf
    de
    dauern; dauern lassen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
... in (?) ihm ... für dich ...
 (12)

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢W⸣b(n)-rʾ
    gods_name
    de
    Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[...] (verbrennen) den Leib des Weben-ra.
 (13)

    K6/7
     
     
     
     

    ⸢snw⸣[ḫ].⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    K7
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣jk
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp(.j)⸣-ḏw
    epith_god
    de
    der auf dem Berg ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast den 'Bösen' und den 'Auf dem Berg Befindlichen' verbrannt.
 (14)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sḫr⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ꜥꜣpp]
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zp-4⸣
    substantive_masc
    de
    ['viermal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unversehrt ist [Re], gefällt ist 'Apophis - viermal.
 (15)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jb⸢j⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    K7/8
     
     
     
     

    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K8
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Unversehrt ist der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, wie [Re] unversehrt ist.
 (16)

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥ⸣ꜥt
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Schutz seines Leibes ist der Schutz [seiner] (des Re) Kapelle.
 (17)

    ⸢mk⸣(w).[t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m〈k〉(w).t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged
de
Sein Zauberschutz ist wie der Zauberschutz seiner Barke, und umgekehrt.
 (18)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K9
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bjn]
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nicht geschieht irgendetwas Übles oder Schlimmes [gegen ihn] in der Nacht, [am Tage, zu] jeder Stunde.
 (19)

    ⸢my⸣
    verb
    de
    komm! (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢zp⸣-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Komm - zweimal -, komm heraus aus dem Horizont, wenn der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin [Ibi, der Gerechtfertigte] zu dir sagt:
 (20)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢d(w)ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jm(.j)w-h⸣t.t
    gods_name
    de
    Die im Jauchzen sind
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[...] in der Unterwelt [...] 'Die im Jauchzen Befindlichen'.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "T 457: Sonnenhymnus" (Text ID FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)