EN | DE | ع

Sentences of Text FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k (J)tm(.w) m rn =k n (J)tm(.w)

de
Gegrüßt seist du, Atum in deinem Namen Atum.
  (52)
Glyphs artificially arranged

⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ K28 ⸢Ḫpr.j⸣ m rn =k n Ḫpr.j

de
Gegrüßt seist du, Chepre in deinem Namen Chepre.
  (53)

j:nḏ ḥr =k ⸢Rw⸣

de
Gegrüßt seist du, 'Löwe'.
  (54)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn Rw.tDU

de
Gegrüßt seid ihr, 'Löwenpaar'.
  (55)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k m rn nb ⸢m⸣ K29 ⸢ḫpr.j⸣ ⸢ẖr.j⸣ =k n.tj jmn.n =k sw r r(m)ṯ.PL srḫ〈.n〉 =k sw r nṯr.PL

de
Gegrüßt seist du, in allen Namen in der Gestalt, unter der du bist, die du verborgen hast vor den Menschen, die du bekannt gemacht hast vor den Göttern.
  (56)
Glyphs artificially arranged

⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ K30 ⸢jmn⸣ rn =⸢k⸣

de
Gegrüßt seist du, der (du) deinen Namen verbirgst.
  (57)

j:nḏ ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Gegrüßt seist du, Re-Harachte.
  (58)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn wḏꜣ.t.DU =f ḏ.t =f ḏr.t =f

de
Gegrüßt seid ihr, seine beiden Udjat-Augen, sein Körper, seine Hand.
  (59)

jri̯ =k šꜥ(.t) K31 ⸢ꜥꜣ⸣[.t] m ⸢ḫft(.j)⸣.PL =k

de
Du richtest ein großes Gemetzel unter deinen Feinden an.
  (60)
Glyphs artificially arranged

sḫr =k sw wꜥf =k ⸢sw⸣ ḏs =k

de
Du wirfst ihn nieder, du verbrennst ihn selbst.
 (51)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seist du, Atum in deinem Namen Atum.
 (52)
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K28
     
     
     
     

    ⸢Ḫpr.j⸣
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seist du, Chepre in deinem Namen Chepre.
 (53)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Rw⸣
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seist du, 'Löwe'.
 (54)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rw.tDU
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seid ihr, 'Löwenpaar'.
 (55)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K29
     
     
     
     

    ⸢ḫpr.j⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ẖr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srḫ〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    bekannt machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gegrüßt seist du, in allen Namen in der Gestalt, unter der du bist, die du verborgen hast vor den Menschen, die du bekannt gemacht hast vor den Göttern.
 (56)
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K30
     
     
     
     

    ⸢jmn⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gegrüßt seist du, der (du) deinen Namen verbirgst.
 (57)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seist du, Re-Harachte.
 (58)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gegrüßt seid ihr, seine beiden Udjat-Augen, sein Körper, seine Hand.
 (59)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    K31
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft(.j)⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du richtest ein großes Gemetzel unter deinen Feinden an.
 (60)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen, niederzwingen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirfst ihn nieder, du verbrennst ihn selbst.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "T 457: Sonnenhymnus" (Text ID FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)