en | de

Sätze von Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Teilen
 (21)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    place_name
    de Syrer (= Ḫr)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mre
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!

 (22)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    IV,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Wohnort, Lebensraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥb
    verb
    de trauern, betrübt sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tbl
    substantive
    de Hürde, Stall, Gitter, Gatter(?)
    (unspecified)
    N

de "O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"

 (23)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    pronoun
    de jemand
    (unspecified)
    PRON
    wllj
    verb
    de [subst. Inf.] Verzögerung
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."

 (24)
    IV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjt
    substantive_masc
    de [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "In den Händen Gottes ist auch dein Weg."

 (25)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-7-4
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 3-7-4:

 (26)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de angesehen (o.ä.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N

de Der Orakelspruch über den Löwen, der zu leben versteht, angesehen bei seinem Vieh.

 (27)
    IV,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de ob, wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de angesehen (o.ä.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ⸢m-šm⸣
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V

de "Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"

 (28)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣-šm
    verb
    de schicken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,13-14
     
     
     
     
    [ꜥn]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie werden nicht schicken zum ⸢Lebens⸣berg."

 (29)
    IV,14
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie werden nicht zu dir im Westen senden."

 (30)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N

de "Dein Vieh wird schön sein."

  (21)

pꜣ ẖr m-ı͗r bš tꜣj =k mre pꜣ ⸢jm⸣

Mit Kommentar

de "O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!

  (22)

pꜣ ⸢ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t⸣ IV,11 m-ı͗r bš pꜣj =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ı͗r =k ḥb ẖn pꜣ tbl

de "O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"

  (23)

tꜣ ntj-ı͗w =k ı͗n-nꜥ.k n.ı͗m =s wn wllj n.ı͗m =s

de "Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."

  (24)

IV,12 ı͗.ı͗r pꜣj =k mjt ꜥ.wj pꜣ nṯr ꜥn

de "In den Händen Gottes ist auch dein Weg."

  (25)

(n) 3-7-4

de (Zu) 3-7-4:

  (26)

pꜣ šn (n) pꜣ mꜣj ntj rḫ ꜥnḫ sq-(n-)ḥr ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t

Mit Kommentar

de Der Orakelspruch über den Löwen, der zu leben versteht, angesehen bei seinem Vieh.

  (27)

IV,13 ı͗w =f ꜥbꜥ n.ı͗m =f ꜥn ı͗n ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣj =k ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t ⸢m-šm⸣

Mit Kommentar

de "Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"

  (28)

bn-ı͗w =w ⸢dj.t⸣-šm r pꜣ tw IV,13-14 [ꜥn]⸢ḫ⸣

de "Sie werden nicht schicken zum ⸢Lebens⸣berg."

  (29)

IV,14 bn-ı͗w =w dj.t-ı͗w n =k (n) pr ı͗mnṱ

de "Sie werden nicht zu dir im Westen senden."

  (30)

ꜥn ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t

de "Dein Vieh wird schön sein."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)