en | de

Sätze von Text FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE

Teilen
  (31)

159a

159a Ḥr.w j:zj ḥw n bꜣ.PL jꜣb.t(j).w 232 ꜣḫ.PL =sn jsṯ

de Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:

  (32)

159b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

159b jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk

de Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.

  (33)

159c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

159c mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f

de Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f

de Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

  (35)

160a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

160a (J)tm(.w) jyi̯ n =k zꜣ =k jyi̯ n =k Wnjs

de Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.

  (36)

160b

160b 233 sjꜥ n =k sw

de Laß ihn doch zu dir emporsteigen.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k

de Schließe ihn doch in deine Arme ein.

  (38)

160c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

160c zꜣ =k pw n(.j) ḏ.t =k n ḏ.t

de Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.

 (31)
    159a
    159a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥw
    verb_2-gem
    de melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    232
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:

 (32)
    159b
    159b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sk
    substantive_masc
    de Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.

 (33)
    159c
    159c
     
     
     
     
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

 (34)
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

 (35)
    160a
    160a
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.

 (36)
    160b
    160b
     
     
     
     
    233
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Laß ihn doch zu dir emporsteigen.

 (37)
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schließe ihn doch in deine Arme ein.

 (38)
    160c
    160c
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 217" (Text-ID FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)