EN | DE | ع

جمل النص G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

مشاركة
  (221)

dq šs 16.5 qsn.tj dbn jqd mw

  مع تعليق
de
(Kühlmittel 2:) dqw-Pulver von Kalzitalabaster, qsn.tj-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:
  (222)

nḏ wt ḥr =s

de
(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
  (223)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr ḫsf r =s nn-n{.t} 16.6 sp.PL qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr.t r hꜣꜣ 16.7 mw nb n.tj m sḥr tp 〈sꜥr〉

  مع تعليق
de
(2. Untersuchung und Behandlungsvorgabe:) Wenn aber (?) diese kühlenden Mittel abgewiesen werden (oder: Wenn es Widerstand (?) gegen (?) diese kühlenden Mittel gibt; oder: Wenn diese kühlenden Mittel daran (d.h. an die Brust?) angebracht (?; wörtl.: angenähert) sind),
dann wirst du daraufhin jene Heilmittel überwachen (?; oder: aufbewahren?, zurückhalten?), bis / sodass alle Flüssigkeit (wörtl.: Wasser), die in 〈dieser〉 sḥr-Schwellung {auf} (oder: in der sḥr-Schwellung auf 〈der sꜥr-Verletzung〉) ist, abläuft/hinunterläuft.
  (224)

srwḫ =k sw m srwḫ wbn.w m sp.w.PL 16.8 〈n.w〉 jtḥ srf m rʾ n(.j) wbn.w m qꜣb.t =f

de
(2. Behandlung:) Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen
(und / d.h.) mit Mitteln zum Entziehen der srf-Hitze aus der Öffnung der Wunde in seiner Brust.
  (225)

ḏrḏ šnd.t ḏrḏ nh.t mw

  مع تعليق
de
(Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:
  (226)

16.9 〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉

  مع تعليق
de
〈(es) werde damit/darüber verbunden.〉
  (227)

ḏrḏ jmꜣ bnf n(.j) jḥ ḥnj-tꜣ

  مع تعليق
de
(Kühlmittel 2:) Blätter des jmꜣ-Baumes, bnf-Galle des Rindes, ḥnj-tꜣ-Pflanze (ḥnj-Binse? des festen/trockenen Bodens?):
  (228)

wt ḥr =s

  مع تعليق
de
(es) werde damit/darüber verbunden.
  (229)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w 16.10 ⸮〈n〉? 〈wbn.w〉 m qꜣb.t =f

  مع تعليق
de
Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Austrocknungsmittel 〈der / für die Wunde〉 an seiner Brust zu:
  (230)

šs.(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr.t ꜥš ꜥḏ 16.11 mrḥ.t

  مع تعليق
de
(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:
 (221)
    dq
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.5
     
     
     
     
    qsn.tj
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Lehm (auch med. verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jqd
    substantive_masc
    de
    Maurer; Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Kühlmittel 2:) dqw-Pulver von Kalzitalabaster, qsn.tj-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:
 (222)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
 (223)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen; sich nähern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn-n{.t}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    16.6
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣu̯.jn
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hinunterlaufen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    16.7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    〈sꜥr〉
    substantive_masc
    de
    [Verletzung]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(2. Untersuchung und Behandlungsvorgabe:) Wenn aber (?) diese kühlenden Mittel abgewiesen werden (oder: Wenn es Widerstand (?) gegen (?) diese kühlenden Mittel gibt; oder: Wenn diese kühlenden Mittel daran (d.h. an die Brust?) angebracht (?; wörtl.: angenähert) sind),
dann wirst du daraufhin jene Heilmittel überwachen (?; oder: aufbewahren?, zurückhalten?), bis / sodass alle Flüssigkeit (wörtl.: Wasser), die in 〈dieser〉 sḥr-Schwellung {auf} (oder: in der sḥr-Schwellung auf 〈der sꜥr-Verletzung〉) ist, abläuft/hinunterläuft.
 (224)
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    Behandlung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16.8
     
     
     
     
    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(2. Behandlung:) Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen
(und / d.h.) mit Mitteln zum Entziehen der srf-Hitze aus der Öffnung der Wunde in seiner Brust.
 (225)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:
 (226)
    16.9
     
     
     
     
    〈wt〉
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
〈(es) werde damit/darüber verbunden.〉
 (227)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnf
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Kühlmittel 2:) Blätter des jmꜣ-Baumes, bnf-Galle des Rindes, ḥnj-tꜣ-Pflanze (ḥnj-Binse? des festen/trockenen Bodens?):
 (228)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(es) werde damit/darüber verbunden.
 (229)
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)šr.w
    substantive_masc
    de
    Trockenmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.10
     
     
     
     
    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈wbn.w〉
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Austrocknungsmittel 〈der / für die Wunde〉 an seiner Brust zu:
 (230)
    šs.(y)t
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.11
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (معرف النص G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)