EN | DE | ع

جمل النص G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U

مشاركة
  (11)

nn mntk sḫi̯.y jw bw jri̯ =f sḏm •

de
Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?
  (12)

j:jri̯ =tw n =f m ḏr.t •

de
- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
  (13)

tw=k mj ẖr.j-ꜥ n nf.w 〈•〉 jw =f sšsꜣ.w 2.8 〈m〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w •

  مع تعليق
de
Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers,
der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.
  (14)

wnn =f m nf.w m pꜣ ⸮ꜥḥꜥ.w? • jw =f ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tp.tj •

  مع تعليق
de
Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist,
steht er 〈auf〉 dem tp.tj-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).
  (15)

bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ •

de
Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden;
  (16)

bw ḏꜥ~jrʾ =f pꜣ hꜣ~nꜣ •

de
(und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.
  (17)

2.9 jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ • jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj Pflanzendeterminativ m ḫḫ.wj =f •

  مع تعليق
de
Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird),
wird das ḫntt.t-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
  (18)

wnn =f (ḥr) jtḥ.w pꜣ nw[ḥ.w] [•] 2.10 [jw] =f ⸢ḥr⸣ [gꜣ~pw] __y Vogeldeterminativ • jw =f ḥr fqꜣ.w šrj.w ḥr nꜣ wḏb.w • jw =f ḥr pn~sꜣ mꜣ~qꜣ~qꜣ •

  مع تعليق
de
Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht),
da fängt (?) er [...]-Vögel,
da reißt er šrj-Pflanzen an den Ufern aus,
(und) da schneidet er durch den feuchten Boden.
  (19)

2.11 [tꜣy] =[f] [mtr.yt] 2Q Baumdeterminativ • ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy • jw pꜣy =f wꜣḥ{.t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣ [•] jw =f (ḥr) šꜥd šwy •

  مع تعليق
de
Sein mtryt-Holzteil [... ...]-Baum,
indem er im Gipfel des ksb-Baumes ist,
indem sein wꜣḥ-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt,
indem er šwy-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.
  (20)

tꜣy =f 2.12 [nbd] [sr] r [r]d.DU =f • m bꜣk.w n Kš •

  مع تعليق
de
Seine Zopffrisur reicht bis zu seinen Füßen
in der Machart von Kusch.
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?
 (12)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
 (13)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2.8
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers,
der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.
 (14)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist,
steht er 〈auf〉 dem tp.tj-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).
 (15)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden;
 (16)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥ~jrʾ
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
(und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.
 (17)
    2.9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    r-bw~npl~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫntj~tʾ~tj
    substantive_fem
    de
    Stricke (am Segel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pflanzendeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird),
wird das ḫntt.t-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
 (18)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nw[ḥ.w]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ~pw]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    __y
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (Pflanzen) abreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pn~sꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Erde) umwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Ackerland]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht),
da fängt (?) er [...]-Vögel,
da reißt er šrj-Pflanzen an den Ufern aus,
(und) da schneidet er durch den feuchten Boden.
 (19)
    2.11
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtr.yt]
    substantive_fem
    de
    [Gegenstand aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    Baumdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ksb.wy
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein mtryt-Holzteil [... ...]-Baum,
indem er im Gipfel des ksb-Baumes ist,
indem sein wꜣḥ-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt,
indem er šwy-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.
 (20)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.12
     
     
     
     
    [nbd]
    substantive_masc
    de
    Frisur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sr]
    substantive_masc
    de
    Zöpfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [r]d.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine Zopffrisur reicht bis zu seinen Füßen
in der Machart von Kusch.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler" (معرف النص G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)