en | de

Sätze von Text G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA

Teilen
  (11)

14 ḫtm =w rʾ =k

de dein Mund wird versiegelt,

  (12)

smꜣm =w tw=k mwt =k 15 m s.t n bꜣbꜣ =k

de du wirst getötet, damit du am Ort deiner Höhle stirbst.

  (13)

nn ẖn =k r mꜣꜣ 16 nṯr ꜥꜣ

de Du wirst nicht herantreten (können), um den großen Gott zu schauen.

  (14)

mjj ṯsi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn(.tj)

de Komm und erhebe dich, Osiris Chontamenti!

  (15)

m=k 17 sḫr sbj.w.PL zp 4 (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

Mit Kommentar

de Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).

  (16)

18 m ꜣ.t =k r =j zp 2

Mit Kommentar

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!

  (17)

qꜣi̯ zp 2

de Hoch, hoch!

  (18)

m ꜣ.t =k r ={t}〈j〉

Mit Kommentar

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!

  (19)

19 mḥr ꜣ.t

de Schmerzhaft ist die Aktion!

  (20)

m ꜣ.t =k r ={t}〈j〉 Hd

Mit Kommentar

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), (o) Entgegentretender (?)!

 (11)
    14
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Mund wird versiegelt,

 (12)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de du wirst getötet, damit du am Ort deiner Höhle stirbst.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    16
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du wirst nicht herantreten (können), um den großen Gott zu schauen.

 (14)
    mjj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn(.tj)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Komm und erhebe dich, Osiris Chontamenti!

 (15)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem._nfr-sw
    V\ptcp
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).

 (16)
    18
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!

 (17)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Hoch, hoch!

 (18)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!

 (19)
    19
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de schmerzlich
    Adj.unmarked
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schmerzhaft ist die Aktion!

 (20)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Hd
    epith_god
    de Entgegentretender
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), (o) Entgegentretender (?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 29. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.05.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Spruch zur zweiten Kugel des Rituals von den vier Kugeln" (Text-ID G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)