EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (241)
LdN 118, Nr. 4 mumienförmiger Gott

LdN 118, Nr. 4 mumienförmiger Gott Bb.t(j)

de
Bebti.
  (242)
LdN 118, Nr. 5

LdN 118, Nr. 5 [_]

de
[...]
  (243)
LdN 118, Nr. 6

LdN 118, Nr. 6 [_]

de
[...]
  (244)
Nordwand

Nordwand

  (245)
LdN 118, Nr. 7

LdN 118, Nr. 7 [_]

de
[...]
  (246)
LdN 118, Nr. 8 Gott mit nach vorn gestreckten Armen Glyphs artificially arranged

LdN 118, Nr. 8 Gott mit nach vorn gestreckten Armen [D]⸢wn⸣.w-ꜥ.DU

de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
  (247)
LdN 119, Nr. 9 Gott mit Was-Szepter Glyphs artificially arranged

LdN 119, Nr. 9 Gott mit Was-Szepter [Ḫ]sbd.tj

de
'Der Lapislazulifarbene'.
  (248)
LdN 119 Glyphs artificially arranged

LdN 119 1 ⸢pr⸣r m Wm.t

de
Aus Wemet herausgehen.
  (249)

2 swꜣi̯ ḥr {tw} 〈⸮sbḫ.t?〉 〈jm.t〉 〈dwꜣ.t〉

de
An {...(?)} 〈der Pforte, die in der Unterwelt ist〉, vorbeigehen.
  (250)
Glyphs artificially arranged

〈j〉 3 (j)〈m〉ḏr-⸢⸮jꜣḫ?.w⸣ {rt.DU} 4 〈sḏ〉⸢m⸣ mdw.t {⸢m⸣} 5 {⸮n?} {jm(.j)} dwꜣ.t(j)w

de
O Schutzwall des ⸢Leuchtenden⸣ (?)/⸢leuchtender⸣ Schutzwall (?), {...(?)} 〈höre〉 die Worte {...(?) befindlich unter} der Unterweltlichen.
 (241)
    LdN 118, Nr. 4
    LdN 118, Nr. 4
     
     
     
     

    mumienförmiger Gott
    mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    Bb.t(j)
    gods_name
    de
    Bebti
    (unspecified)
    DIVN
de
Bebti.
 (242)
    LdN 118, Nr. 5
    LdN 118, Nr. 5
     
     
     
     

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]
 (243)
    LdN 118, Nr. 6
    LdN 118, Nr. 6
     
     
     
     

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]
 (244)
    Nordwand
     
     
     
     
 (245)
    LdN 118, Nr. 7
    LdN 118, Nr. 7
     
     
     
     

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]
 (246)
    LdN 118, Nr. 8
    LdN 118, Nr. 8
     
     
     
     

    Gott mit nach vorn gestreckten Armen
    Gott mit nach vorn gestreckten Armen
     
     
     
     

    [D]⸢wn⸣.w-ꜥ.DU
    gods_name
    de
    Der mit ausgebreiteten Armen
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit ausgebreiteten Armen'.
 (247)
    LdN 119, Nr. 9
    LdN 119, Nr. 9
     
     
     
     

    Gott mit Was-Szepter
    Gott mit Was-Szepter
     
     
     
     

    [Ḫ]sbd.tj
    epith_god
    de
    der Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Lapislazulifarbene'.
 (248)
    LdN 119
    LdN 119
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢pr⸣r
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wm.t
    place_name
    de
    Wemat (Gegend in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Aus Wemet herausgehen.
 (249)
    2
     
     
     
     

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {tw}
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    〈⸮sbḫ.t?〉
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    〈jm.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
An {...(?)} 〈der Pforte, die in der Unterwelt ist〉, vorbeigehen.
 (250)
    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    3
     
     
     
     

    (j)〈m〉ḏr-⸢⸮jꜣḫ?.w⸣
    gods_name
    de
    Schutzwall des Leuchtenden
    (unspecified)
    DIVN

    {rt.DU}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    〈sḏ〉⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    {⸢m⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    {⸮n?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {jm(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
O Schutzwall des ⸢Leuchtenden⸣ (?)/⸢leuchtender⸣ Schutzwall (?), {...(?)} 〈höre〉 die Worte {...(?) befindlich unter} der Unterweltlichen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)