EN | DE | ع

جمل النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

مشاركة
  (21)
(Rede des) Sia

(Rede des) Sia

  (22)
LdN 12, Nr. 17 Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt

LdN 12, Nr. 17 Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt Sjꜣ

  (23)
LdN 12

LdN 12 1 ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (24)
LdN 13 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp n =ṯn tp.PL =ṯn ⸢j⸣[ꜥb] 2 n =ṯn ⸢qs.PL⸣ =ṯn LdN 13 šzp ⸢n⸣ =[ṯn] ḥtp[.PL] =[ṯn]

de
Nehmt euch eure Köpfe, fügt euch eure Knochen zusammen, empfangt [eure] Opfergaben.
  (25)
2. Stunde, mittleres Register

2. Stunde, mittleres Register

  (26)
die Sonnenbarke wird von 17 Personen getreidelt

die Sonnenbarke wird von 17 Personen getreidelt

  (27)
LdN 18 über dem Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 18 über dem Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler Kꜣ-jꜣḫ.w

de
Stier des Lichts.
  (28)
über den Treidlern النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über den Treidlern jḫm.[w]-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (29)
2. Stunde, unteres Register

2. Stunde, unteres Register

  (30)
1. Gruppe

1. Gruppe

 (21)
    (Rede des) Sia
     
     
     
     
 (22)
    LdN 12, Nr. 17
    LdN 12, Nr. 17
     
     
     
     

    Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt
    Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
 (23)
    LdN 12
    LdN 12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (24)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢j⸣[ꜥb]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢qs.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    LdN 13
    LdN 13
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt euch eure Köpfe, fügt euch eure Knochen zusammen, empfangt [eure] Opfergaben.
 (25)
    2. Stunde, mittleres Register
     
     
     
     
 (26)
    die Sonnenbarke wird von 17 Personen getreidelt
     
     
     
     
 (27)
    LdN 18
    LdN 18
     
     
     
     

    über dem Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler
    über dem Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler
     
     
     
     

    Kꜣ-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Stier des Lichtes
    (unspecified)
    DIVN
de
Stier des Lichts.
 (28)
    über den Treidlern
    über den Treidlern
     
     
     
     

    jḫm.[w]-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (29)
    2. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (30)
    1. Gruppe
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht (LdN)" (معرف النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)