EN | DE | ع

Sentences of Text G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ

Share
  (11)

mntf Jmn-rn=f

de
Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun).
  (12)

vs. 1,6 šni̯.n mn msi̯.n mn.t ḥpt.w

de
NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
  (13)

mntf ḥr.j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ

  With commentary
de
Er ist der Meister der Geheimnisse.
  (14)

vs. 1,7 šni̯.n =f ḥr s.ṱ =f ꜥ.t =f ḥnk(.yt) =f

de
Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen.
  (15)

vs. 1,8 šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy.t.PL n.tj tkꜣ.PL =sn m rʾ.PL =sn nbj =sn m-ḫt =sn vs. 1,9 r sḥri̯ ḫft.j nb ḫft.t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t.t nb.t n.tj m ḥꜥ.w n mn msi̯.n mn.t

  With commentary
de
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
  (16)

nn vs. 1,10 jwi̯ =sn jr =f m grḥ m hrw m nw nb

de
Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.
  (17)

nn hꜣi̯ =sn vs. 2,1 [r] tꜣ 4.t šps.yt[.PL] [⸮n.tj?] [⸮nbj?] [⸮=sn?] [⸮m-ḫt?] vs. 2,2 [⸮=sn?] tkꜣ =sn m rʾ.PL [=sn] Rest der Zeile verloren vs. 2,3 [_]w nbj.PL ḏꜣr.t.PL Rest der Zeile verloren vs. 2,4 1,5Q

  With commentary
de
Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].
 (11)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun).
 (12)
    vs. 1,6
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥpt.w
    substantive_masc
    de
    Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
 (13)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr.j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Er ist der Meister der Geheimnisse.
 (14)
    vs. 1,7
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk(.yt)
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen.
 (15)
    vs. 1,8
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    špsy.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 1,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((nb{t}))
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
 (16)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 1,10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.
 (17)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 2,1
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt[.PL]
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮nbj?]
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮m-ḫt?]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    vs. 2,2
     
     
     
     
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,3
     
     
     
     
    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nbj.PL
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,4
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magischer Text" (Text ID G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)