EN | DE | ع

جمل النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

مشاركة
  (31)

wr bꜣ.w.[PL] =[f]

de
Groß ist seine Ba-Macht.
  (32)
3,7

3,7 [mꜣꜣ.n] =[j] [⸮qfꜣ.t?] =[⸮f?]

  مع تعليق
de
..., denn/und (?) ich habe seine Überlegenheit gesehen. (?)
  (33)

[nn] [ḫpr] [⸮šꜣw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] =[⸮f?]

  مع تعليق
de
Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)
  (34)
4,1

4,1 [jw] =[f] [sḫpr] =[f] [ḫm] [r] [rḫ]

de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
  (35)
4,2

4,2 [msdd] [ḫpr] 2,5 [m] mrr.w

de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
  (36)
4,3

4,3 jw =f ḏi̯ =f sni̯ kt[t] wr

  مع تعليق
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
  (37)
4,4

4,4 ⸢ẖr(.j)⸣-[pḥ.wj] [m] [tp.j]

de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
  (38)
4,5

4,5 [šwi̯] [m] [ḫr.t] [m] [nb] [ꜥḥꜥ.w]

de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
  (39)
4,6

4,6 [ꜥnd] [m] 2,6 nb hnw

de
Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
  (40)
4,7

4,7 [jw] =[f] ḏi̯ =f mnj [šwi̯] [m] [mnj]

de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
 (31)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Groß ist seine Ba-Macht.
 (32)
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    [mꜣꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮qfꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
..., denn/und (?) ich habe seine Überlegenheit gesehen. (?)
 (33)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [⸮šꜣw?]
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)
 (34)
    4,1
    4,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
 (35)
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    [msdd]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
 (36)
    4,3
    4,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kt[t]
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
 (37)
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    ⸢ẖr(.j)⸣-[pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    der am Ende ist (ein niederer Beamter), der Letzte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [tp.j]
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
 (38)
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
 (39)
    4,6
    4,6
     
     
     
     
    [ꜥnd]
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2,6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
 (40)
    4,7
    4,7
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)