EN | DE | ع

Sentences of Text G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

Share
  (51)
6,4

3,1 6,4 [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫ.t?] [m] mri̯.[n] =[f]

  With commentary
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
  (52)
6,5 6,6

6,5 [šwi̯] m ⸢rn⸣ =[f] [r] [jmꜣḫ] 6,6 [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ.wj]

  With commentary
de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
  (53)
6,7

3,2 6,7 [⸮stni̯?] etwa 3 ( ) Wörter ẖ.t

  With commentary
de
[(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)
  (54)
6,8

6,8 swbꜣ[.⸮n?]=f [sw] [jw] =[f] [m] [my.w] Rest der Handschrift unleserlich

  With commentary
de
(Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
 (51)
    3,1
     
     
     
     
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮šnṯ?]
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
 (52)
    6,5
    6,5
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    [snm]
    verb_3-lit
    de
    in Trauer versetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
 (53)
    3,2
     
     
     
     
    6,7
    6,7
     
     
     
     
    [⸮stni̯?]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    etwa 3 ( ) Wörter
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)
 (54)
    6,8
    6,8
     
     
     
     
    swbꜣ[.⸮n?]=f
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [my.w]
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Handschrift unleserlich
     
     
     
     
  With commentary
de
(Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)