EN | DE | ع

Sentences of Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Share
  (41)
§4,9 §4,10

§4,9 [jw] [=f] [ḥr] [sbꜣ] [=f] [jbb] [=j] [r] [mdw.t] §4,10 [swbꜣ] [⸮=f?] [ꜥnḫ.wj] I,12 jd[n]

  With commentary
de
[Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, er läßt die Ohren] des Tauben [sich öffnen.]
  (42)
§5,1 §5,2a

§5,1 [jw] nn [r-]ꜣw[.w] [m-ẖn]w ꜥ[ḥꜥ.w] §5,2a m r[-rw.tj] [hrw] [Rnn.t]

  With commentary
de
All dies [ist innerha]lb der Le[benszeit], außer[halb des Bereichs der Renenet.]
  (43)
§5,2b §5,3

§5,2b [nn] [smn] [Msḫn.t] [r] [=s] §5,3 [wp.t-]ḥr I,13 s[mn] [ṯꜣw] [r] [fnḏ] [=f]

de
[Meschenet wird nicht (etwas) gegen sie festlegen, bis] auf das Fest[legen der Atemluft an seine Nase.]
  (44)
§5,4 §5,5

§5,4 wr n =k [m]-ꜥ [=k] §5,5 [jr.n] [=k] [ꜥḥꜥ.w] [=k] [m-ẖnw] sḫr[.w] [nṯr] [r] [=k]

de
Großes gehört dir, wenn du [deine Lebenszeit innerhalb] des Planes [deines Gottes verbringst.]
  (45)
§6,1

§6,1 dwꜣ [nsw] [swꜣš.w] [bj.t]

de
Lobe [den nsw-König, verehre den bj.t-König!]
  (46)
§6,2

I,14 §6,2 [jꜣw.t] [pw] [n.t] [ḫr] [nṯr]

de
[Es ist ein Amt von bei Gott.]
  (47)
§6,3

§6,3 [jmj] [bꜣ.w] [=f]

de
[Verbreite seine Ba-Macht!9
  (48)

[ḥꜥꜥ.wj] [m] [wḏ.n] [=f]

de
[Jubele über das, was er verordnet hat!]
  (49)
§6,4

§6,4 [šn.w] ḫr[.t] [m] ⸮mri̯[.n]? [=f]

  With commentary
de
[Streite nicht mir einem, den er liebgewonnen hat.]
  (50)
§6,5 §6,6

§6,5 šwi̯ m [rn] [=f] I,15 [r] [jmꜣḫ.y] §6,6 [snm] [=f] [rḏj.n] [=f] [pḥ.wj]

de
[Wer sich seines Namens enthält, wird ein Versorgter sein, wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern gibt.]
 (41)
    §4,9
    §4,9
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,10
    §4,10
     
     
     
     

    [swbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,12
     
     
     
     

    jd[n]
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
[Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, er läßt die Ohren] des Tauben [sich öffnen.]
 (42)
    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [r-]ꜣw[.w]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    [m-ẖn]w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §5,2a
    §5,2a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r[-rw.tj]
    preposition
    de
    außerhalb von; heraus aus
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
All dies [ist innerha]lb der Le[benszeit], außer[halb des Bereichs der Renenet.]
 (43)
    §5,2b
    §5,2b
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Msḫn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §5,3
    §5,3
     
     
     
     

    [wp.t-]ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    I,13
     
     
     
     

    s[mn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fnḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Meschenet wird nicht (etwas) gegen sie festlegen, bis] auf das Fest[legen der Atemluft an seine Nase.]
 (44)
    §5,4
    §5,4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §5,5
    §5,5
     
     
     
     

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-ẖnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫr[.w]
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Großes gehört dir, wenn du [deine Lebenszeit innerhalb] des Planes [deines Gottes verbringst.]
 (45)
    §6,1
    §6,1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swꜣš.w]
    verb
    de
    ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [bj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lobe [den nsw-König, verehre den bj.t-König!]
 (46)
    I,14
     
     
     
     

    §6,2
    §6,2
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es ist ein Amt von bei Gott.]
 (47)
    §6,3
    §6,3
     
     
     
     

    [jmj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Verbreite seine Ba-Macht!9
 (48)
    [ḥꜥꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Jubele über das, was er verordnet hat!]
 (49)
    §6,4
    §6,4
     
     
     
     

    [šn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mri̯[.n]?
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Streite nicht mir einem, den er liebgewonnen hat.]
 (50)
    §6,5
    §6,5
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,15
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmꜣḫ.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6,6
    §6,6
     
     
     
     

    [snm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏj.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wer sich seines Namens enthält, wird ein Versorgter sein, wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern gibt.]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)