EN | DE | ع

Sätze von Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Teilen
  (11)
§1,7

§1,7 [ꜥq] [m] [mdw.t] I,4 wb[ꜣ] [sḏm]

de
[Dringe in die Rede ein,] öffn[e das Gehörte!]
  (12)
§1,8

§1,8 [nn] [q]mꜣ [nḏnḏ] [m-ꜥ] [=f]

de
[Es gibt keinen W]orfler, [bei dem Rat eingeholt wird.]
  (13)
§1,9

§1,9 [wḥꜥ] [mdw.t] [nn] [snm] [=f]

de
[Erkläre die Rede, ohne zu verleumden.]
  (14)
§1,10

§1,10 [ḫnw] [ḥwr].w I,5 sḫꜣ [=f] [ḏd] [sw]

de
[Eine niederträchtige] Äußerung: [sie] schadet [dem, der sie sagt.]
  (15)
§2,1

§2,1 [m] [sṯnj] [jb] [=k] [ḥr] [nṯr]

  Mit Kommentar
de
[Wende dein Herz nicht von Gott ab!]
  (16)
§2,2

§2,2 [dwꜣ] [nsw] [mr.y] [=k] [sw] [m] [mr.w]

de
[Ehre den König, indem du ihn für dich (?) (als) Anhänger liebst.]
  (17)
§2,3

§2,3 [sbꜣq] [=f] [m] [ḏḏ] I,6 bꜣ.w.PL [=f]

de
[Der, den er beglückt, ist einer, der seine] Macht [verbreitet].
  (18)
§2,4

§2,4 mhr [=f] r [šwi̯] [m] mnj[.w]

de
Wer [ihn] vergisst, wird [jemand sein, dem es am] Anland[en mangelt.]
  (19)
§2,5

§2,5 [wr] [sw] [r] [s] [ḥḥ.w] [n] [ḥs.n] [=f]

de
[Wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat]
  (20)
§2,6

§2,6 [dnj.t] [pw] [n.t] [sḥtp] [sw]

de
[Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.]
 (11)
    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,4
     
     
     
     

    wb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dringe in die Rede ein,] öffn[e das Gehörte!]
 (12)
    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q]mꜣ
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḏnḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es gibt keinen W]orfler, [bei dem Rat eingeholt wird.]
 (13)
    §1,9
    §1,9
     
     
     
     

    [wḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erkläre die Rede, ohne zu verleumden.]
 (14)
    §1,10
    §1,10
     
     
     
     

    [ḫnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥwr].w
    adjective
    de
    elend; schwach
    (unspecified)
    ADJ

    I,5
     
     
     
     

    sḫꜣ
    verb
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Eine niederträchtige] Äußerung: [sie] schadet [dem, der sie sagt.]
 (15)
    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sṯnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Wende dein Herz nicht von Gott ab!]
 (16)
    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    [dwꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ehre den König, indem du ihn für dich (?) (als) Anhänger liebst.]
 (17)
    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    [sbꜣq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,6
     
     
     
     

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der, den er beglückt, ist einer, der seine] Macht [verbreitet].
 (18)
    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    mhr
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [šwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mnj[.w]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Wer [ihn] vergisst, wird [jemand sein, dem es am] Anland[en mangelt.]
 (19)
    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥs.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat]
 (20)
    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    [dnj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text-ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)