EN | DE | ع

جمل النص GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E

مشاركة
  (11)
§6,8

§6,8 swꜣš wṯs 4 [sḫm].tj

de
Lobe den, der die Dop[pelkr]one trägt!
  (12)
§6,9 §6,10

§6,9 jri̯ =[t]n swḏ[ꜣ.w] ḥꜥ.[wt] [=tn] §6,10 [gmi̯] [=tn] [st] [n] [ḏ.t]

de
Wenn [i]hr (dies) tut, werden [eure] Körp[er] wohlbehalt[en] sein [und ihr werdet es für die Ewigkeit finden.]
  (13)
§6,11 §6,12

§6,11 [wn] [tp] [tꜣ] [nn] [šn.w] [jm] [=f] [m] §6,12 [s]bi̯ ꜥḥꜥ.w m ḥtp

de
[Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer,] der die Lebenszeit in Frieden [ver]bracht hat.
  (14)
§7,1

§7,1 ꜥq m md.t.PL n ḏḏ nsw

de
Dring〈t〉 ein in die Rede, die der König zu geben pflegt!
  (15)
§7,2

§7,2 ḥtp.w ḥr s[.t] 5 ḏ.t

de
Ruhet in der St[ätte] der Djet-Ewigkeit!
  (16)
§7,3

§7,3 ẖnm 〈t〉p{t}ḥ.t =f jm.j(t) r nḥḥ

de
Gesell〈t euch〉 zu seiner Höhle, die darin ist bis in die Neheh-Ewigkeit!
  (17)
§7,4 §7,5

§7,4 j[wnn.w] [ms.w] [=tn] [ẖr] [mr.(w)t] [=tn] §7,5 [jwꜥ.w] [=tn] [mn] [ḥr] [ns.wt] [=tn]

  مع تعليق
de
Die Wo[hnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu Euch, eure Erben verbleiben auf euren Amtssitzen.]
  (18)
§7,6

§7,6 [m] [sni̯] [qd] =j 〈m〉 〈wnj〉 〈mdw.wt〉 [___]

de
Geht nicht an meiner Wesensart vorüber, 〈missachtet meine Worte nicht! ...〉
  (19)
§8,5

§8,5 〈m〉 〈sni̯〉 〈qd〉 〈=j〉 m sṯni̯ ḥr bjꜣ.t [=(j)]

de
〈Geht nicht an meiner Wesensart vorüber,〉 wendet Euch nicht von meiner Verhaltensweise ab.
  (20)
§8,6

§8,6 šww =t{t}n 〈m〉 sp.PL bꜣg[sw]

  مع تعليق
de
Dann werdet ihr frei sein 〈von〉 einem Fall [von] Illoyal[ität.]
 (11)
    §6,8
    §6,8
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    [sḫm].tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
Lobe den, der die Dop[pelkr]one trägt!
 (12)
    §6,9
    §6,9
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swḏ[ꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜥ.[wt]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6,10
    §6,10
     
     
     
     

    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wenn [i]hr (dies) tut, werden [eure] Körp[er] wohlbehalt[en] sein [und ihr werdet es für die Ewigkeit finden.]
 (13)
    §6,11
    §6,11
     
     
     
     

    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6,12
    §6,12
     
     
     
     

    [s]bi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer,] der die Lebenszeit in Frieden [ver]bracht hat.
 (14)
    §7,1
    §7,1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Dring〈t〉 ein in die Rede, die der König zu geben pflegt!
 (15)
    §7,2
    §7,2
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s[.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ruhet in der St[ätte] der Djet-Ewigkeit!
 (16)
    §7,3
    §7,3
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈t〉p{t}ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesell〈t euch〉 zu seiner Höhle, die darin ist bis in die Neheh-Ewigkeit!
 (17)
    §7,4
    §7,4
     
     
     
     

    j[wnn.w]
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ms.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr.(w)t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7,5
    §7,5
     
     
     
     

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ns.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Die Wo[hnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu Euch, eure Erben verbleiben auf euren Amtssitzen.]
 (18)
    §7,6
    §7,6
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈wnj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mdw.wt〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Geht nicht an meiner Wesensart vorüber, 〈missachtet meine Worte nicht! ...〉
 (19)
    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sni̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈qd〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Geht nicht an meiner Wesensart vorüber,〉 wendet Euch nicht von meiner Verhaltensweise ab.
 (20)
    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣg[sw]
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Dann werdet ihr frei sein 〈von〉 einem Fall [von] Illoyal[ität.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، جمل النص "Dipinto TW21, Lehre des Kairsu, §5,1-§11,12" (معرف النص GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)