Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text GBR5AYMPSFB67N5KWMGNEXZQTQ

(1)	Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left	22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f] Mit Kommentar	en [22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:
(2)		j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥtp =k m ꜥnḫ	en “Greetings to you Re as you depart from (lit., set in) life.
(3)		ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]	en [Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].
(4)		[ḥqꜣ] [=k] [ḥr.t] [m] ⸢Rꜥw⸣	en [You rule heaven as] ⸢Re⸣;
(5)		sꜣḥ =k p.t.DU =k m nḏm-jb ḫsr{s}[.n] 22,5 [=k] [ḥꜣtj] [šnj.t]	en you reach your two skies in gladness [after you] dispelled [22,5] [cloudiness and storm(s)];
(6)		[hꜣi̯] [=k] ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ Nw.wt j[tj] =k Nw.w ḥr jri̯.t njnj 22,6 [nṯr.PL] [mꜣnw] [m] [hn.w]	en [you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].
(7)		⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣ m ḥꜥꜥ.wt mꜣ(ꜣ) =sn nb =sn 22,7 beginning of the line destroyed	en ⸢Those who are in the Duat⸣ are in joy when they see their lord [22,7] [...]
(8)		[stꜣ] [tw] ⸢bꜣ.PL⸣ jmn.tj.PL r wꜣ.t jm(.j).t ⸢tꜣ-ḏsr⸣ 22,8 [sḥḏ] [=k] [ḥr] [n] [jr.j.PL] [dwꜣ.t] [sṯsi̯] [=k] [n.tj.PL] [nn]m.PL Mit Kommentar	en The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.
(9)		ḏi̯ =k ꜣḫ =j m-m šms.PL =k	en May you cause that I be glorified among your following.

(1)

22,1

Before a figure of the kneeling Kheruef

Vertical columns, facing left

[dwꜣ]

verb_3-lit

to praise; to worship

Inf

V\inf

[Rꜥw]

gods_name

(unspecified)

DIVN

[ḥtp]

verb_3-lit

to set (of the sun)

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

[=f]

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

[m]

preposition

(unspecified)

PREP

[ꜣḫ].t

substantive_fem

horizon

(unspecified)

N.f:sg

j[n]

preposition

by (of agent)

(unspecified)

PREP

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU

title

great companion of the lord of the Two Lands

(unspecified)

TITL

⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt

title

first royal herald

(unspecified)

TITL

zẖꜣ.w-nswt

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

jm.j-rʾ-pr

title

overseer of the house; steward

(unspecified)

TITL

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

ḥm.t-nswt-wr.t

title

great royal wife

(unspecified)

TITL

22,2

[mr.(y)t]

substantive_fem

the beloved (of)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.f:sg:stpr

[=f]

personal_pronoun

him

(unspecified)

-3sg.m

[Tyj]

person_name

PN/f

(unspecified)

PERSN

[⸮ꜥnḫ.tj?]

verb_3-lit

to live

PsP.3sgf

V\res-3sg.f

H̱r.PL[=f]

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

ḏd

verb_2-lit

to say

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

[=f]

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

Mit Kommentar

[22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:

(2)

j:nḏ

verb

to greet; to hail

SC.act.ngem.prefx.impers

V\tam.act

ḥr

substantive_masc

face

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

Rꜥw

gods_name

(unspecified)

DIVN

ḥtp

verb_3-lit

to set (of the sun)

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

ꜥnḫ

substantive_masc

life

(unspecified)

N.m:sg

“Greetings to you Re as you depart from (lit., set in) life.

(3)

ẖnm[.n]

verb_3-lit

to join; to unite with

SC.n.act.ngem.2sgm

V\tam.act-ant:stpr

22,3

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[m]

preposition

with (idiom.)

(unspecified)

PREP

[ꜣḫ.t]

substantive_fem

horizon

(unspecified)

N.f:sg

[n(.t)]

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

[p.t]

substantive_fem

heaven(s)

(unspecified)

N.f:sg

[jw]

particle

[in pseudoverbal construction]

Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb

AUX:stpr

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[ḫꜥi̯.tj]

verb_3-inf

to appear (in glory)

PsP.2sgm_Aux.jw

V\res-2sg.m

preposition

(unspecified)

PREP

[gs]

substantive_masc

side

(unspecified)

N.m:sg

jmn.t(j)[{.t}]

nisbe_adjective_substantive

western

Adj.sgm

N-adjz:m.sg

preposition

(unspecified)

PREP

(J)tm

gods_name

Atum

(unspecified)

DIVN

jm(.j)-mšr.w

epith_god

who is in the evening

(unspecified)

DIVN

jyi̯.tj

verb_irr

to come

PsP.2sgm

V\res-2sg.m

preposition

in (condition)

(unspecified)

PREP

22,4

[sḫm]

substantive_masc

might; power

(unspecified)

N.m:sg

[nn]

particle

[negative word, distinct from n]

(unspecified)

PTCL

[rq.w]

substantive_masc

opponent

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

[=k]

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

[Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].

(4)

[ḥqꜣ]

verb_3-lit

to rule

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[ḥr.t]

substantive_fem

heaven

(unspecified)

N.f:sg

[m]

preposition

(unspecified)

PREP

⸢Rꜥw⸣

gods_name

(unspecified)

DIVN

[You rule heaven as] ⸢Re⸣;

(5)

sꜣḥ

verb_3-lit

to reach; to arrive (at a place)

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

p.t.DU

substantive_fem

heaven(s)

Noun.du.stpr.2sgm

N.f:du:stpr

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

preposition

in (condition)

(unspecified)

PREP

nḏm-jb

substantive_masc

joy

(unspecified)

N.m:sg

ḫsr{s}[.n]

verb_3-lit

to dispel

SC.n.act.ngem.2sgm

V\tam.act-ant:stpr

22,5

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[ḥꜣtj]

substantive_masc

cloudiness

(unspecified)

N.m:sg

[šnj.t]

substantive

hailstorm; storm

(unspecified)

N:sg

you reach your two skies in gladness [after you] dispelled [22,5] [cloudiness and storm(s)];

(6)

[hꜣi̯]

verb_3-inf

to descend

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

⸢m⸣

preposition

from (spatial)

(unspecified)

PREP

[ẖ.t]

substantive_fem

body; belly; womb

Noun.sg.stc

N.f:sg:stc

⸢mw.t⸣

substantive_fem

mother

Noun.sg.stpr.2sgm

N.f:sg:stpr

⸢=k⸣

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

Nw.wt

gods_name

Naunet

(unspecified)

DIVN

j[tj]

substantive_masc

father

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

Nw.w

gods_name

Nun

(unspecified)

DIVN

ḥr

preposition

[with infinitive]

(unspecified)

PREP

jri̯.t

verb_3-inf

to make

Inf.t

V\inf

njnj

substantive_masc

greeting

(unspecified)

N.m:sg

22,6

[nṯr.PL]

substantive_masc

god

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

[mꜣnw]

substantive_masc

west

(unspecified)

N.m:sg

[m]

preposition

in (condition)

(unspecified)

PREP

[hn.w]

substantive_masc

jubilation

(unspecified)

N.m:sg

[you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].

(7)

⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣

epith_god

ones who are in the nether world (gods, blessed dead)

(unspecified)

DIVN

preposition

in (condition)

(unspecified)

PREP

ḥꜥꜥ.wt

substantive_fem

joy; rejoicing

(unspecified)

N.f:sg

mꜣ(ꜣ)

verb_2-gem

to see

SC.act.gem.3pl

V\tam.act:stpr

=sn

personal_pronoun

they

(unspecified)

-3pl

substantive_masc

lord

Noun.sg.stpr.3pl

N.m:sg:stpr

=sn

personal_pronoun

their (suffix pron., 3rd per. pl.)

(unspecified)

-3pl

22,7

beginning of the line destroyed

⸢Those who are in the Duat⸣ are in joy when they see their lord [22,7] [...]

(8)

[stꜣ]

verb_3-lit

to drag; to pull

SC.act.ngem.nom.subj

V\tam.act

[tw]

personal_pronoun

you [encl. pron. sing. 2. m.]

(unspecified)

=2sg.c

⸢bꜣ.PL⸣

substantive_masc

ba-souls

(unspecified)

N.m:sg

jmn.tj.PL

nisbe_adjective_substantive

western

Adj.plm

N-adjz:m.pl

preposition

(unspecified)

PREP

wꜣ.t

substantive_fem

way

(unspecified)

N.f:sg

jm(.j).t

nisbe_adjective_preposition

being in

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

⸢tꜣ-ḏsr⸣

substantive_masc

land of the dead

(unspecified)

N.m:sg

22,8

[sḥḏ]

verb_caus_2-lit

to illuminate

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[ḥr]

substantive_masc

face

(unspecified)

N.m:sg

[n]

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

[jr.j.PL]

substantive_masc

fellow; companion

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

[dwꜣ.t]

substantive_fem

nether world

(unspecified)

N.f:sg

[sṯsi̯]

verb_caus_3-inf

to raise

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

[=k]

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[n.tj.PL]

relative_pronoun

the one who

Rel.pr.plm

PRON.rel:m.pl

[nn]m.PL

verb_3-lit

to err

PsP.3plm

V\res-3pl.m

Mit Kommentar

The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.

(9)

ḏi̯

verb_irr

to cause

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

ꜣḫ

verb_2-lit

to be glorious

SC.act.ngem.1sg

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-1sg

m-m

preposition

among (a number of)

(unspecified)

PREP

šms.PL

substantive_masc

following

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

May you cause that I be glorified among your following.

Text-Pfad(e):

Oriental Institute, Epigraphic Survey

TT 192, Tomb of Kheruef

Passage to Court

Passage

North Wall

OIP 102, pl. 22, Lower West End: Hymn to the Setting Sun

[22,1]

Datierung:

Amenhotep III. Nebmaatre

–

Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure

Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "OIP 102, pl. 22, Lower West End: Hymn to the Setting Sun" (Text-ID GBR5AYMPSFB67N5KWMGNEXZQTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBR5AYMPSFB67N5KWMGNEXZQTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)