en | de

Sentences of text GC5LOWJK3RF2BBNGBQI7DHDEAA

Share
  (1)

1 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫft wbn =f m ꜣḫ.t n(.t) p.t jn ḥr(.ï)-mr.t 2 n Jmn Nfr-ḥtp ḏd =f

de Anbeten des Re-Harachte während seines Aufgehens am Horizont des Himmels durch den Obersten der "Hörigen" des Amun, Neferhetep, der sagt:

  (2)

j:nḏ ḥr =k Rꜥw m wbn =k m (J)tm(.w) 3 m ḥtp =k nfr

de „Du seist gegrüßt, Re, bei deinem Aufgang und (gegrüßt) als Atum bei deinem vollendeten Untergang."

  (3)

ḫꜥi̯ =k psḏ =k ḥr psḏ mw.t 4 =k

de "Du sollst aufsteigen, sodass du auf dem Rücken deiner Mutter leuchtest."

  (4)

ḫꜥi̯.tj m nzw psḏ.t

de "Mögest du als König der Götterneunheit erscheinen

  (5)

jri̯.y mꜣꜥ.t nïnï 5 n ḥr =k

de und Maat wird für dich die Nini-Begrüßung machen."

  (6)

sn tw jz.t tw trj nmj =k 6 ḥr(.t)

de "Diese Mannschaft soll dich verehren, solange du den Himmel durchfährst."

  (7)

jb =k ꜣwi̯.w Mr-n{f}〈ḫꜣ〉.DU ḫpr.w m-ḥtpy 7

With commentary

de "Dein Herz ist erfreut, da der „Zweimessersee“ in Frieden geraten ist."

  (8)

Neferhetep im dwꜣ-Gestus

Neferhetep im dwꜣ-Gestus (dwꜣ) jn ḥr(.ï)-mr.t n Jmn Nfr-ḥtp

With commentary

de Das Anbeten durch den Obersten der "Hörigen" des Amun, Neferhetep.

 (1)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de zur Zeit
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.ï)-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    kings_name
    de Neferhetep
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbeten des Re-Harachte während seines Aufgehens am Horizont des Himmels durch den Obersten der "Hörigen" des Amun, Neferhetep, der sagt:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollendet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de „Du seist gegrüßt, Re, bei deinem Aufgang und (gegrüßt) als Atum bei deinem vollendeten Untergang."

 (3)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du sollst aufsteigen, sodass du auf dem Rücken deiner Mutter leuchtest."

 (4)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "Mögest du als König der Götterneunheit erscheinen

 (5)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nïnï
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und Maat wird für dich die Nini-Begrüßung machen."

 (6)
    sn
    verb_2-lit
    de verehren
     
    V
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Diese Mannschaft soll dich verehren, solange du den Himmel durchfährst."

 (7)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯.w
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Mr-n{f}〈ḫꜣ〉.DU
    place_name
    de Zweimessersee
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥtpy
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     

de "Dein Herz ist erfreut, da der „Zweimessersee“ in Frieden geraten ist."

 (8)
    Neferhetep im dwꜣ-Gestus
    Neferhetep im dwꜣ-Gestus
     
     
     
     
    (dwꜣ)
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.ï)-mr.t
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    kings_name
    de Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

de Das Anbeten durch den Obersten der "Hörigen" des Amun, Neferhetep.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Niklas Hartmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/15/2024, latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Niklas Hartmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stelentext" (Text ID GC5LOWJK3RF2BBNGBQI7DHDEAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GC5LOWJK3RF2BBNGBQI7DHDEAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)