EN | DE | FR | ع

phrases du texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Partager
  (261)

19,3 wnm

de
Werde gegessen.
  (262)

šn.t =sn

de
Ihre (d.h. der Würmer? der Ingredienzien?) Beschwörung:
  (263)

19,4 wḥꜥ pꜣw.t

de
„Die Last möge gelöst werden!
  (264)

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

de
Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
  (265)

19,9 šnt.t n =f

de
Streit sei wider ihn! (?)
  (266)

wḥꜥ nṯr jri̯.t.n =f 19,10 m ẖ.t =j tn

de
Der Gott möge das lösen, was er in diesem meinem Bauch verursacht hat!“
  (267)
Eb 62, vgl. Eb 61

Eb 62, vgl. Eb 61 19,11 k.t pẖr.t ꜣḫ.t m 19,12 jrr.t.PL n ẖ.t

de
Ein anderes nützliches Heilmittel von denen, die für den Bauch angefertigt werden (können):
  (268)

19,13 js.w 1 19,14 šꜣms 1

de
Schilfrohr: 1 (Dosis), šꜣms-Pflanzen: 1 (Dosis).
  (269)

19,15 nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen;
  (270)

psi̯ ḥr bj.t

de
werde mit Honig gekocht.
 (261)
    19,3
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gegessen.
 (262)
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre (d.h. der Würmer? der Ingredienzien?) Beschwörung:
 (263)
    19,4
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Last (bildl. für Leiden, Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Die Last möge gelöst werden!
 (264)
    19,5
     
     
     
     

    nwd.w
    verb_3-lit
    de
    weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣgj
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    19,7
     
     
     
     

    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    19,8
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
 (265)
    19,9
     
     
     
     

    šnt.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Streit sei wider ihn! (?)
 (266)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Der Gott möge das lösen, was er in diesem meinem Bauch verursacht hat!“
 (267)
    Eb 62, vgl. Eb 61
    Eb 62, vgl. Eb 61
     
     
     
     

    19,11
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    19,12
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes nützliches Heilmittel von denen, die für den Bauch angefertigt werden (können):
 (268)
    19,13
     
     
     
     

    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    19,14
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schilfrohr: 1 (Dosis), šꜣms-Pflanzen: 1 (Dosis).
 (269)
    19,15
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
de
Werde fein zermahlen;
 (270)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde mit Honig gekocht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, phrases du texte "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Identifiant de texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)