EN | DE | ع

Sätze von Text GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI

Teilen
  (21)

2,6 sꜣ Wꜣḏ.t zꜣw jw-nsrsr

de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
  (22)

jn jrr =k r rḏi̯.t rḫ =j 2Q

  Mit Kommentar
de
Handelst du, um zu veranlassen, daß ich kenne [...]?
  (23)

2,7 Stš m ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Seth ist am Leben!
  (24)

m psḥ wj

de
Beiße mich nicht!
  (25)

jnk Rꜥ

de
Ich bin Re!
  (26)

m thi̯ wj

de
Schädige mich nicht!
  (27)

jnk Gbb

de
Ich bin Geb!
  (28)

2,8 m sti̯ mtw.t =k jm =j

de
Spritz dein Gift nicht in mich!
  (29)
Ende des Fragments Ende der Seite?

jnk Ḥr Ḫnt.j-Ḫm Ende des Fragments Ende der Seite?

de
Ich bin Horus, der Vorderste von Letopolis!
  (30)
91 weitere kleine Fragmente mit Wortresten auf Vorder- und tlw. Rückseite

91 weitere kleine Fragmente mit Wortresten auf Vorder- und tlw. Rückseite

  Mit Kommentar
de
[---] [---] [---]
 (21)
    2,6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
 (22)
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Handelst du, um zu veranlassen, daß ich kenne [...]?
 (23)
    2,7
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Seth ist am Leben!
 (24)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Beiße mich nicht!
 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Re!
 (26)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Schädige mich nicht!
 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Geb!
 (28)
    2,8
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Spritz dein Gift nicht in mich!
 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Fragments
    Ende des Fragments
     
     
     
     
    Ende der Seite?
    Ende der Seite?
     
     
     
     
de
Ich bin Horus, der Vorderste von Letopolis!
 (30)
    91 weitere kleine Fragmente mit Wortresten auf Vorder- und tlw. Rückseite
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [---] [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sprüche gegen Schlangen" (Text-ID GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEMU3GQEJFAUTALEGLYCQIKWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)