en | de

Sätze von Text GET633KW5VEZBPWUTGIA7RQK5A

Teilen
  (1)

Signalement1 ⸢zꜣ⸣-nswt wr-mḏ-Šmꜥ(.w) (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-⸢n.t-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

de Der Königssohn, der Große der Zehn von Oberägypten, der Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.

  (2)

Signalement2 zꜣ[.t]-nswt n(.t) ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm.t⸣ =⸢f⸣ ⸢mri̯⸣[.t]⸢NNN⸣ =⸢f⸣ ⸢Ḫnt(.jt)-kꜣ.w=s⸣

de Die leibliche Königstochter, seine Ehefrau, die er liebt, Chent-kau-es.

  (3)

Signalement3 zꜣ =⸢f⸣ Sꜥnḫ-Ptḥ

de Sein Sohn Seanch-Ptah.

 (1)
    Signalement1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-⸢n.t-nswt⸣
    title
    de 'Leiter der Arbeiten für den König'
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt-jmn.t(w)t
    title
    de Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Chaief-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, der Große der Zehn von Oberägypten, der Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.

 (2)
    Signalement2
     
     
     
     
    zꜣ[.t]-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mri̯⸣[.t]⸢NNN⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḫnt(.jt)-kꜣ.w=s⸣
    person_name
    de Chent-kau-es
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, seine Ehefrau, die er liebt, Chent-kau-es.

 (3)
    Signalement3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Seanch-Ptah.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Südwand" (Text-ID GET633KW5VEZBPWUTGIA7RQK5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GET633KW5VEZBPWUTGIA7RQK5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)