EN | DE | FR | ع

phrases du texte GF2STONZAJCBHDKIDX4GC2J2WI

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =ṯn n =s tʾ [ḥ(n)q.t] [jm] [ẖr(.t)-nṯr]

de
Möget ihr ihr Brot [und Bier in der Nekropole] geben.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

[nḥm] =[ṯn] [st] [m-ꜥ] [n]⸢k⸣n nb (j)ḫ.t nb(.t) ḏw[.t] [m-ꜥ] [sḫt] [pf] [mr]

de
[Möget ihr sie vor] jeder Verletzung und jeder bösen Sache, [vor jenem schlimmen Fangnetz retten].
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP

    [ẖr(.t)-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr ihr Brot [und Bier in der Nekropole] geben.
 (22)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [n]⸢k⸣n
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw[.t]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫt]
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz; Falle; Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [mr]
    verb_2-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Möget ihr sie vor] jeder Verletzung und jeder bösen Sache, [vor jenem schlimmen Fangnetz retten].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 8: Spruch an die Verstorbene (Verklärung) [7 Tore des Jenseits]" (Identifiant de texte GF2STONZAJCBHDKIDX4GC2J2WI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GF2STONZAJCBHDKIDX4GC2J2WI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)