EN | DE | ع

Sätze von Text GG3FHQQS3VDQZBNY67CDDXYJTI

Teilen
  (1)
11Q des vorangehenden Spruchs

vs. 10,1 11Q des vorangehenden Spruchs ky

de
Ein anderer (Hymnus):
  (2)

dwꜣ[.w] 2Q? ꜥrꜥ.t

de
Das Lobpreisen [...] des Uräus.
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j Wr.t [Nb].t-[tꜣ.DU] {ḫns(.t)} 〈ḫrs(.t)〉 vs. 10,2 ḏw ḥr nb.PL kꜣr.PL nb(.t)-r-ḏr n(.t) nṯr.PL dr(.t) [⸮ꜥwꜣ.y?] =st ḫsf(.t) nšn.PL =w nb.t nr.w m-ḫt vs. 10,3 tꜣ-tm.w

  Mit Kommentar
de
O Große, [Herrin beider Länder], die Unheil abwendet von den Herren der Kapellen, Allherrin der Götter, die ihre [Gewalttätigkeit (?)] vertreibt, die ihre Wut zurückdrängt, Herrin der Todesfurcht überall in der Menschheit.
  (4)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n (=j) jꜣ.w{t} n šw.t Rꜥw nswy.t [=f] [ḥ]q[ꜣ](.t) n =f ꜣḫ.ṱ.DU =f ns.ṱ =f m p.t m tꜣ r vs. 10,4 jri̯.t sḥtp =st jm =s m rn =s pw n(.j) Nb.t-ḥtp.t

de
die, 〈der〉 gegeben wurde {den Lobpreis für ihren} 〈das Amt (?) ihres〉 V[aters] (?) Re und (?) [sein](?) Königtum (?), [die] für ihn seine beiden Horizonte [beherr]scht, seinen Thron im Himmel und auf Erden, um dadurch ihre Befriedigung zu bewirken, in diesem ihrem Namen "Herrin des Friedens"!
  (5)

[j]y.tj m ḥtp.w j.n Rꜥ.w Jr.t-wr.t jy.tj m vs. 10,5 ḥtp.w

  Mit Kommentar
de
"[Will]kommen in Frieden", sprach Re, "Großes Auge, sei willkommen in Frieden!
  (6)

mj ḥr tp =j

de
Komm auf mein Haupt!
  (7)

ḫw s〈w〉 tp pw[y] [⸮pri̯?.]n =ṯ jm =f

  Mit Kommentar
de
Schütze es, jenes Haupt, aus dem du [hervorgegangen] bist!
  (8)

hru̯.yt jb =j 〈m〉 šnb.t =f ḫnw jb =ṯ vs. 10,6 ḥr mki̯.t =f

  Mit Kommentar
de
O die, mit der mein Herz zufrieden ist 〈in〉 seiner Brust, möge dein Herz sich niederlassen zu seinem Schutz.
  (9)

mj n =f n nswt-bjt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mr.j-Jmn m ḥtp.w snfr =f psḏ.t

de
Komm zu ihm, dem König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun in Frieden, damit er der Neunheit Gutes erweisen kann.
  (10)

[dr] ={j}〈ṯ〉 šsr.PL vs. 10,7 wꜣꜣ.w r =f ꜥb =[ṯ] ḏw jm =f

de
Mögest [du] die Pfeile vertreiben, indem sie ihm fern bleiben, mögest [du] das Schlechte von ihm abwaschen!
 (1)
    vs. 10,1
     
     
     
     
    11Q des vorangehenden Spruchs
    11Q des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Ein anderer (Hymnus):
 (2)
    dwꜣ[.w]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    2Q?
     
     
     
     
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Lobpreisen [...] des Uräus.
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nb].t-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    {ḫns(.t)}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḫrs(.t)〉
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vs. 10,2
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮ꜥwꜣ.y?]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,3
     
     
     
     
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
O Große, [Herrin beider Länder], die Unheil abwendet von den Herren der Kapellen, Allherrin der Götter, die ihre [Gewalttätigkeit (?)] vertreibt, die ihre Wut zurückdrängt, Herrin der Todesfurcht überall in der Menschheit.
 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswy.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]q[ꜣ](.t)
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.ṱ.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
die, 〈der〉 gegeben wurde {den Lobpreis für ihren} 〈das Amt (?) ihres〉 V[aters] (?) Re und (?) [sein](?) Königtum (?), [die] für ihn seine beiden Horizonte [beherr]scht, seinen Thron im Himmel und auf Erden, um dadurch ihre Befriedigung zu bewirken, in diesem ihrem Namen "Herrin des Friedens"!
 (5)
    [j]y.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jr.t-wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,5
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"[Will]kommen in Frieden", sprach Re, "Großes Auge, sei willkommen in Frieden!
 (6)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Komm auf mein Haupt!
 (7)
    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮pri̯?.]n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Schütze es, jenes Haupt, aus dem du [hervorgegangen] bist!
 (8)
    hru̯.yt
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vs. 10,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
O die, mit der mein Herz zufrieden ist 〈in〉 seiner Brust, möge dein Herz sich niederlassen zu seinem Schutz.
 (9)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mr.j-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm zu ihm, dem König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun in Frieden, damit er der Neunheit Gutes erweisen kann.
 (10)
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 10,7
     
     
     
     
    wꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest [du] die Pfeile vertreiben, indem sie ihm fern bleiben, mögest [du] das Schlechte von ihm abwaschen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso 10,1-10,8" (Text-ID GG3FHQQS3VDQZBNY67CDDXYJTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG3FHQQS3VDQZBNY67CDDXYJTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)