en | de

Sätze von Text GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ

Teilen
 (21)
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    27.1
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.

 (22)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tjwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.

 (23)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(w)d
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Denn) du bist der Inspektor der Medjai.

 (24)
    27.2
     
     
     
     
    m-dy.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhj
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu!

 (25)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    27.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.

 (26)
    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de aufheben(?); sich erheben gegen(?)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.

 (27)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)

 (28)
    1Q leer gelassen für:
     
     
     
     
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ende.〉

  (21)

yꜣ 27.1 [j]r [n]ꜣ [n].tj [ḥr] ḫꜣs.t tjwt sn

de Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.

  (22)

ḫr tjwt nꜣ n.tj ḥr Km.t

de Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.

  (23)

mntk pꜣ r(w)d nꜣ mḏꜣ.y

de (Denn) du bist der Inspektor der Medjai.

  (24)

27.2 m-dy.t ḏd n =n ky nhj md.t mtw =tn sḏm n =w

de Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu!

  (25)

j:jri̯ =k m pꜣ n.tj 27.3 m ḏr.t =k

de Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.

  (26)

yꜣ bn jw =sn r rḫ fꜣi̯.y =f

Mit Kommentar

de Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.

  (27)

nfr snb =k

de Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)

  (28)

1Q leer gelassen für: 〈grḥ〉

de 〈Ende.〉

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung" (Text-ID GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)