en | de

Sentences of text GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ

Share
  (1)

25.2 Ende des vorherigen Textes jdn.w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ.y 25.3 Jni̯-ḥr.t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr.j-pḏ.t Yjy n 25.4 Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ

de Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May,
an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:

  (2)

m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (3)

[m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ{.PL} n nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb) 25.5 pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.!

  (4)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

de Ich sage zu Re-Harachte:

  (5)

ssnb{.PL} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de "Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!

  (6)

25.6 jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w).ṱ =f m-mn.t

de Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei wir täglich in seiner Gunst sind."

  (7)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj hꜣb n =j ḥr.j-pḏ.t 25.7 J~nj~y ḥr.j-pḏ.t Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t r-ḏd

de Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:

  (8)

pꜣ wr ḥr ḏd n =n jmm.tw wꜥ 25.8 [j]p.t r(m)ṯ.PL

With commentary

de "Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!"

  (9)

ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.PL r jm.j-rn=f jni̯.tw =st

de Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"

  (10)

bn jw =j r 26.1 ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]

de "Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!

 (1)
    25.2
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de Stellvertreter von Tjeku
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ.y
    title
    de Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    25.3
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t-nḫ[t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Ufer des Re (östliche Deltagrenze)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Yjy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    25.4
     
     
     
     
    Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ
    place_name
    de Ufer des Re (östliche Deltagrenze)
    (unspecified)
    TOPN

de Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May,
an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:

 (2)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(w)ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (3)
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs]j
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    25.5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.!

 (4)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich sage zu Re-Harachte:

 (5)
    ssnb{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de gesund erhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de "Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!

 (6)
    25.6
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w).ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei wir täglich in seiner Gunst sind."

 (7)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    25.7
     
     
     
     
    J~nj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:

 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jmm.tw
    verb
    de möge übergeben werden!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    25.8
     
     
     
     
    [j]p.t
    substantive_fem
    de Zahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!"

 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"

 (10)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    26.1
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmm.tw
    verb
    de möge übergeben werden!
    Imp.jmi̯.tw=3pl
    V\imp:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung" (Text ID GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)