en | de

Sätze von Text GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU

Teilen
  (41)

6. Szene

6. Szene

  (42)

Gottheiten in Menschen- und Schlangenform

Gottheiten in Menschen- und Schlangenform wnn =sn m sḫr pn m rmnṯï!! ṯꜣz-ḥrw

de Sie sind in dieser Art als GBez/'Träger' des GBez/'der die Gesichter verknüpft'.

  (43)

bꜣ pw n zkr ḫntï-dꜣt

de Es ist die Manifestation des GN/Sokar, EP/'befindlich vor der Unterwelt'.

  (44)

Amd. 722

ꜥpp Amd. 722 sšm pn mj-〈q〉d =f m-ḫt nṯr pn ꜥꜣ r ꜣḫt

de Dieses ganze Bild schreitet hinter diesem großen Gott zum Sonnenaufgangsort.

  (45)

ꜥq =f ḫr =f m tꜣ rꜥw-nb

de Es tritt mit ihm in die Erde ein täglich.

  (46)

Amd. Göttin Nr. 728 Amd. 723 Amd. Gott Nr. 729 Amd. Gott Nr. 730 Amd. Göttin Nr. 731

Amd. Göttin Nr. 728 pḏtï!! Amd. 723 Amd. Gott Nr. 729 ḫntj-pt Amd. Gott Nr. 730 ṯꜣz-ḥrw Amd. Göttin Nr. 731 ḥrt-rmn

de 4 GBez.

  (47)

7. Szene

7. Szene

  (48)

Barke mit horusköpfiger Schlange

Barke mit horusköpfiger Schlange wnn =f m sḫr pn m wjꜣ =f

de Er ist in dieser Art in seinem Schiff:

  (49)

Amd. 724

ꜥḥꜥ =f r kkw-zmꜣw r ꜥrryt Amd. 724 nt ꜣḫt jꜣbtt

de Er steht auf gegen die Urfinsternis am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

  (50)

ḥtp.ḫr =f st =f rꜥw-nb

de Dann nimmt er seinen Sitz ein täglich.

 (41)
    6. Szene
     
     
     
     
 (42)
    Gottheiten in Menschen- und Schlangenform
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rmnṯï!!
    epith_god
    de GBez/'Träger'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯꜣz-ḥrw
    gods_name
    de GBez/'der die Gesichter verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als GBez/'Träger' des GBez/'der die Gesichter verknüpft'.

 (43)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Maniferstation
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'befindlich vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist die Manifestation des GN/Sokar, EP/'befindlich vor der Unterwelt'.

 (44)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Amd. 722
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj-〈q〉d
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieses ganze Bild schreitet hinter diesem großen Gott zum Sonnenaufgangsort.

 (45)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es tritt mit ihm in die Erde ein täglich.

 (46)
    Amd. Göttin Nr. 728
     
     
     
     
    pḏtï!!
    gods_name
    de GBez/'Bogenschützin'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 723
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 729
     
     
     
     
    ḫntj-pt
    epith_god
    de GBez/'vor dem Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 730
     
     
     
     
    ṯꜣz-ḥrw
    person_name
    de GBez/'der die Gesichter verknüpft'
    (unspecified)
    PERSN
    Amd. Göttin Nr. 731
     
     
     
     
    ḥrt-rmn
    gods_name
    de GBez/'auf der (anderen) Seite Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (47)
    7. Szene
     
     
     
     
 (48)
    Barke mit horusköpfiger Schlange
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist in dieser Art in seinem Schiff:

 (49)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 724
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Er steht auf gegen die Urfinsternis am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

 (50)
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dann nimmt er seinen Sitz ein täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 10. Stunde" (Text-ID GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)