en | de

Sentences of text GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU

Share
  (61)

Amd. Gott Nr. 733 Amd. Gott Nr. t734 Amd. Gott Nr. 735 Amd. Gott Nr. 736 Amd. Gott Nr. 737 Amd. 731 Amd. Gott Nr. 738 Amd. Gott Nr. 739 Amd. Gott Nr. 740 Amd. Gott Nr. 741 Amd. Gott Nr. 742 Amd. Gott Nr. 743 Amd. Gott Nr. 744

Amd. Gott Nr. 733 tp-ṯrj Amd. Gott Nr. t734 šsrj Amd. Gott Nr. 735 dmꜣw Amd. Gott Nr. 736 wdw Amd. Gott Nr. 737 ztw Amd. 731 Amd. Gott Nr. 738 rḏw Amd. Gott Nr. 739 ḫsfw Amd. Gott Nr. 740 nknw Amd. Gott Nr. 741 pdṯï Amd. Gott Nr. 742 šmrtï Amd. Gott Nr. 743 ṯꜣzw Amd. Gott Nr. 744 ḫꜥ-ꜥ

de 12 GBez.

  (62)

9. Szene

9. Szene

  (63)

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen ḏd-mdw jn ḥr n mḥyw jgyw sṯꜣsyw jmw nww dꜣtw

de Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':

  (64)

Amd. 733

Amd. 733 j mḥw snk m nww ꜥwï =sn m-rk ḥrw =sn

de Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihren Gesichtern sind!

  (65)

j jgyw ḥr m dꜣt bqsw =sn n nt

de Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!

  (66)

Amd. 734

Amd. 734 j ẖnw nww m sṯꜣsy!! ḥrw =sn m-ḫt bꜣw =sn

de Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgetreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!

  (67)

Amd. 735

ṯꜣw n bꜣw =ṯn n gꜣ =sn ẖnt Amd. 735 n ꜥwï =ṯn n ḥpw =sn

de Luft gehört euren Personifikationen, sie seien nicht beengt, Rudern euren Armen, sie mögen nicht zurückgehalten werden.

  (68)

mꜣꜥ =ṯn nww m rdwï =ṯn 〈n〉 〈ḥnḥn〉 mꜣswt =ṯn

de Ihr durchzieht das Urgewässer mit euren Füßen, nicht mögen eure Knie zurückgehalten werden.

  (69)

Amd. 736

pr =ṯn n nt Amd. 736 hꜣw =ṯn n hnnhnw(!) mḥw =ṯn n ḥꜥp-wr mnj =ṯn n wḏbw =f

de Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'goßen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.

  (70)

Amd. 737

n ḥwꜣ ḥꜥw =ṯn Amd. 737 n jmk jwf =ṯn

de Nicht verfault euer Leib, nicht verwest euer Fleisch.

 (61)
    Amd. Gott Nr. 733
     
     
     
     
    tp-ṯrj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. t734
     
     
     
     
    šsrj
    gods_name
    de GBez/'Pfeilschießender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 735
     
     
     
     
    dmꜣw
    gods_name
    de GBez/'Zusammenbindender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 736
     
     
     
     
    wdw
    gods_name
    de GBez/'Schleuderer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 737
     
     
     
     
    ztw
    gods_name
    de GBez/'Schießender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 731
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 738
     
     
     
     
    rḏw
    gods_name
    de GBez/'Werfender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 739
     
     
     
     
    ḫsfw
    gods_name
    de GBez/'Abwehrender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 740
     
     
     
     
    nknw
    epith_god
    de GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 741
     
     
     
     
    pdṯï
    gods_name
    de GBez/'Bogenschütze'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 742
     
     
     
     
    šmrtï
    gods_name
    de GBez/'Bogenschütze'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 743
     
     
     
     
    ṯꜣzw
    gods_name
    de GBez/'Knotender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 744
     
     
     
     
    ḫꜥ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'dessen Arm erscheint'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

 (62)
    9. Szene
     
     
     
     
 (63)
    Amd. 732
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    Horus vor Wasser mit Etrunkenen
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥyw
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jgyw
    substantive_masc
    de Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣsyw
    substantive
    de ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':

 (64)
    Amd. 733
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥw
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snk
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-rk
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihren Gesichtern sind!

 (65)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jgyw
    substantive_masc
    de Gekenterte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bqsw
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig, pl.
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nt
    substantive_fem
    de Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!

 (66)
    Amd. 734
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ẖnw
    verb_3-inf
    de rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣsy!!
    substantive
    de ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgetreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!

 (67)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    verb_3-inf
    de beengt sein Hornung)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnt
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t
    V\inf
    Amd. 735
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpw
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.spec.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Luft gehört euren Personifikationen, sie seien nicht beengt, Rudern euren Armen, sie mögen nicht zurückgehalten werden.

 (68)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥnḥn〉
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mꜣswt
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr durchzieht das Urgewässer mit euren Füßen, nicht mögen eure Knie zurückgehalten werden.

 (69)
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nt
    substantive_fem
    de Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 736
     
     
     
     
    hꜣw
    verb_3-inf
    de sich nähern (Hornung)
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    hnnhnw(!)
    place_name
    de Brandung (Hornung)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    verb_3-inf
    de schwimmen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp-wr
    epith_god
    de GBez/'große Überschwemmung'
    (unspecified)
    DIVN
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'goßen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.

 (70)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verfaulen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 737
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nicht verfault euer Leib, nicht verwest euer Fleisch.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 10. Stunde" (Text ID GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GG6HNWWXPBA2VOOD65NH2U7WHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)