en | de

Sätze von Text GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

Teilen
  (11)

3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb 〈n〉 mnmn.t 8, 4 (n.t) tꜣ (r-)ḏr =f • 3,2 wr šrjw ḥr nmj •

Mit Kommentar

de (O Hapi,) der Begierde nach dem Vieh des ganzen Landes verursacht,
(wobei) Groß und Klein rauben;

  (12)

3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 qd ={ff} 8, 5 sw H̱nm.w •

Mit Kommentar

de die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als {er} Chnum ihn formt.

  (13)

3,5 3,6

3,5 wbn =k ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 3,6 ḫr ẖ.t-nb(.t) m rš.wt •

Mit Kommentar

de Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.

  (14)

3,7 3,8

3,7 ṯs{.t} nb šzp.n =f 8, 6 sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ nb kfꜣ.w •

Mit Kommentar

de Jeder ̄ṯꜣz-Zahn hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder jbḥ-Zahn ist (lächelnd) entblößt.

  (15)

4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm nfr.PL nb •

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

  (16)

4,3 4,4

8, 7 4,3 nb{.t} šf.yt nḏm stj • 4,4 sḥtp pw jm =f •

Mit Kommentar

de Herr von Ansehen, mit süßem Duft,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);

  (17)

4,5 4,6

4,5 sḫpr sjm.w n mnmn.t =f • 4,6 rḏi̯.w {jb} 8, 8 [s]f〈n〉d n nṯr nb •

Mit Kommentar

de der Pflanzen(futter) für sein Vieh entstehen läßt;
der Schlachtungen/Schlachtopfer für jeden Gott gibt;

  (18)

4,7 4,8

4,7 snt[rj] p.t pꜣ n.tj r-ḫt =f [•] 4,8 jṯi̯ m tꜣ 2 •

Mit Kommentar

de - Weihrauch des Himmels (?) ist das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -

  (19)

4,9 4,10

4,9 mḥ wḏꜣ.PL sḫ(w) 8, 9 šnw.t.PL • 4,10 rḏi̯.w {jb} ꜣḫ.t 〈n〉 nmḥ •

Mit Kommentar

de der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt;
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.

  (20)

5,1 5,2

5,1 {swrd} 〈srd〉 =k [ḫt] ꜣbi̯.y nb.t • 5,2 nn kt〈kt〉 r =sst •

Mit Kommentar

de (O Hapi,) mögest du [das Holz] und alles, was erwünscht ist, wachsen lassen:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;

 (11)
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    8, 4
     
     
     
     
    (n.t)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_2-lit
    de stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) der Begierde nach dem Vieh des ganzen Landes verursacht,
(wobei) Groß und Klein rauben;

 (12)
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    wšb.tw
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={ff}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8, 5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als {er} Chnum ihn formt.

 (13)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.

 (14)
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    ṯs{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de annehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8, 6
     
     
     
     
    sbjꜣ.t
    substantive_masc
    de Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Jeder ̄ṯꜣz-Zahn hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder jbḥ-Zahn ist (lächelnd) entblößt.

 (15)
    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

 (16)
    8, 7
     
     
     
     
    4,3
    4,3
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Herr von Ansehen, mit süßem Duft,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);

 (17)
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    4,6
    4,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    8, 8
     
     
     
     
    [s]f〈n〉d
    substantive_masc
    de Schlachtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de der Pflanzen(futter) für sein Vieh entstehen läßt;
der Schlachtungen/Schlachtopfer für jeden Gott gibt;

 (18)
    4,7
    4,7
     
     
     
     
    snt[rj]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    4,8
    4,8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de - Weihrauch des Himmels (?) ist das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -

 (19)
    4,9
    4,9
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ(w)
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    8, 9
     
     
     
     
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt;
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.

 (20)
    5,1
    5,1
     
     
     
     
    {swrd}
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen; pflanzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫt]
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    5,2
    5,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kt〈kt〉
    verb_4-lit
    de zittern; beben; stehlen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) mögest du [das Holz] und alles, was erwünscht ist, wachsen lassen:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)