EN | DE | ع

Sätze von Text GIE2K4DND5B4NOFULNH5KZZZLU

Teilen
  (1)

rt;K1 Lücke -(W)- =k nn jr.y Lücke

de
... dein [Bruder/Schreiber?] dieses, was gemacht wird (?)...
  (2)

vs;K1 Lücke ḫrw

de
...die Stimme
  (3)

jr js jš.t.PL n(.j) sn =k jm (j)ḫ.t zẖꜣ =k j[s] Lücke

de
Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    -(W)-
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... dein [Bruder/Schreiber?] dieses, was gemacht wird (?)...
 (2)
    vs;K1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
...die Stimme
 (3)
    jr
    preposition
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[s]
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID GIE2K4DND5B4NOFULNH5KZZZLU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIE2K4DND5B4NOFULNH5KZZZLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)