EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (1)

eine Kolumne zerstört 1, 1 ca. 20Q [jr.j]-ꜥꜣ.PL ḥr

en
[Einführung zerstört; die erste Kolumne mit etwa 14 Zeilen und etwa 56 Versen fehlt]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
door-[keepers] say:
  (2)

šm =n ḥꜣq.n =n

en
"Let's go, once we have plundered";
  (3)

bnr.ytj.PL 1, 2 ca. 20Q

en
sweet-makers [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
  (4)

n ḏd rḫt.j.PL fꜣi̯.t ꜣtp.w ={f} =〈sn〉

en
washermen have not agreed (?) to carry {his} 〈their (?)〉 loads;
  (5)

nꜥ.[y.PL] 1, 3 ca. 20Q

en
rope-[makers ... ... ...]
[... ... ... ...];
  (6)

⸢grg⸣.PL ꜣpd.w ṯsi.n =sn sk.w

en
bird-catchers have raised troops;
  (7)

1, 4 ca. 19Q [j]dḥ.w ẖr jkm.PL

en
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
the Delta bears shields;
  (8)

ꜥtḫ.PL 1, 5 ca. 19Q

en
brewers [... ... ...]
[... ... ... ...]
  (9)

Lücke ⸢snm⸣

en
[... ... ...] saddened;
  (10)

mꜣꜣ z zꜣ =f m ḫrw.y =f

en
a man sees his son as his enemy;
 (1)
    eine Kolumne zerstört
     
     
     
     
    1, 1
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
    [jr.j]-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
[Einführung zerstört; die erste Kolumne mit etwa 14 Zeilen und etwa 56 Versen fehlt]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
door-[keepers] say:
 (2)
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
"Let's go, once we have plundered";
 (3)
    bnr.ytj.PL
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1, 2
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
en
sweet-makers [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rḫt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de
    Last
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
washermen have not agreed (?) to carry {his} 〈their (?)〉 loads;
 (5)
    nꜥ.[y.PL]
    substantive_masc
    de
    Seiler (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1, 3
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
en
rope-[makers ... ... ...]
[... ... ... ...];
 (6)
    ⸢grg⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fallensteller, Jäger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯsi.n
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
en
bird-catchers have raised troops;
 (7)
    1, 4
     
     
     
     
    ca. 19Q
     
     
     
     
    [j]dḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jkm.PL
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
the Delta bears shields;
 (8)
    ꜥtḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1, 5
     
     
     
     
    ca. 19Q
     
     
     
     
en
brewers [... ... ...]
[... ... ... ...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢snm⸣
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
[... ... ...] saddened;
 (10)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
a man sees his son as his enemy;
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)