en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (21)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮n[n]?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rww
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    ca 3Q
     
     
     
     
    1, 12
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    Zeilen 13 und 14( ) ebenfalls zerstört
     
     
     
     

en [O, ye]t [...] go away [...]
[... ... ... ...]
[ca. 7 verses lost]
[... ... ... ...]

 (22)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dhn]
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    (unspecified)
    V
    2, 1
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Trupp
    (unspecified)
    N

en [O yet ... bow the head] under gangs;

 (23)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en a man goes to plough for himself 〈carrying〉 his shield.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sf.PL
    substantive_masc
    de der Milde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

en O, yet mild men say:

 (25)
    sny
    substantive_masc
    de Bedürftigkeit, Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     

en "Suffer[ing (?) ... ... ...]

 (26)
    2, 1-2
     
     
     
     
    [___]-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    2, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-wn
    substantive_masc
    de Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg

en [the ...]-faced man is a man of substance.

 (27)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣd.w
    verb
    de bleich werden (vom Gesicht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en O, yet the face is pale,

 (28)
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en the bowman is settled;

 (29)
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en falsehood is everywhere.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

en There is no man of yesterday.

  (21)

[jw] [ms] ⸮n[n]? rww ca 3Q 1, 12 Zeile zerstört Zeilen 13 und 14( ) ebenfalls zerstört

en [O, ye]t [...] go away [...]
[... ... ... ...]
[ca. 7 verses lost]
[... ... ... ...]

  (22)

[jw] [ms] [___] [ḥr] [dhn] 2, 1 tꜣ ẖr zmꜣ.y(t)

en [O yet ... bow the head] under gangs;

  (23)

šm z r skꜣ n =f 〈ẖr〉 jkm =f

en a man goes to plough for himself 〈carrying〉 his shield.

  (24)

jw ms sf.PL ḥr ḏd

en O, yet mild men say:

  (25)

sny ca. 9Q

en "Suffer[ing (?) ... ... ...]

  (26)

2, 1-2 [___]-ḥr Personendeterminativ 2, 2 m n.tj-wn

en [the ...]-faced man is a man of substance.

  (27)

jw ms ḥr ꜥꜣd.w

en O, yet the face is pale,

  (28)

pḏ.t(j) grg

en the bowman is settled;

  (29)

ꜥḏꜣ m s.t nb.t

Mit Kommentar

en falsehood is everywhere.

  (30)

nn z n(.j) sf

en There is no man of yesterday.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)