en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (321)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en he who was 〈a ...〉 is one who undertakes his errands (all by) himself.

 (322)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qn.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9, 6
     
     
     
     
    ⸢sḫr⸣.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, the strong of the land, they have not reported the state of the subjects, having come to ruin.

 (323)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšwꜣ.ww
    verb_caus_3-lit
    de zu Schanden machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.

 (324)
    9, 7
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.w
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

en [Look, he who ...] the harvest, he knows not thereof;

 (325)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢skꜣ⸣
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     

en he who could not plough (?) [for himself ... ... ...].

 (326)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.n.tw
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [Look (?), ...] happens, (but) it is not reported;

 (327)
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    9, 8
     
     
     
     
    ⸢bꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the scribe, his arms [lie slack] in his home.

 (328)
    ḥḏi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    ca. 15Q
     
     
     
     

en Destroyed [... ... ...]

 (329)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en [... ...] his [...] in the time thereof;

 (330)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    9, 9
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy.w
    substantive
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en a man sees his [... as] his opponent,

  (321)

wn 〈m〉 〈___〉 m jrr =f wpw.t ḏs =f

en he who was 〈a ...〉 is one who undertakes his errands (all by) himself.

  (322)

m =tn qn.PL n.w tꜣ n smj =[sn] 9, 6 ⸢sḫr⸣.PL n(.w) rḫ.yt wꜣi̯.ww r ꜣq.w

Mit Kommentar

en Look, the strong of the land, they have not reported the state of the subjects, having come to ruin.

  (323)

m =tn ḥmw.w.PL nb〈.PL〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft.j.w.PL tꜣ ḥmw.t =f

en Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.

  (324)

9, 7 [m] =[tn] _ šm.w n rḫ =f jm

Mit Kommentar

en [Look, he who ...] the harvest, he knows not thereof;

  (325)

tm ⸢skꜣ⸣ [n] =[f] ca. 5Q

en he who could not plough (?) [for himself ... ... ...].

  (326)

[m] =[tn] ca. 3Q ḥr ḫpr n smj.n.tw =f

Mit Kommentar

en [Look (?), ...] happens, (but) it is not reported;

  (327)

zẖꜣ.w 9, 8 ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.DU =fj m ẖnw =f

en the scribe, his arms [lie slack] in his home.

  (328)

ḥḏi̯{.PL} ca. 15Q

en Destroyed [... ... ...]

  (329)

Lücke [___] =f m {ꜥ}〈r〉k jr.j

en [... ...] his [...] in the time thereof;

  (330)

mꜣꜣ z 9, 9 _ =⸮f? [m] ḏꜣy.w =f

en a man sees his [... as] his opponent,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)